1 00:01:52,140 --> 00:01:55,810 Αυτή είναι... 2 00:01:55,936 --> 00:01:59,063 Λοιπόν, αυτή είναι... 3 00:01:59,064 --> 00:02:02,566 κάτι λίγο περίεργο. 4 00:02:02,692 --> 00:02:04,527 Αυτό παρατηρείς, 5 00:02:04,653 --> 00:02:08,072 ότι δεν είναι γυναίκα όπως όλοι οι άλλοι. 6 00:02:08,073 --> 00:02:12,993 Φαίνεται όλα τυλιγμένα στον εαυτό της. 7 00:02:13,078 --> 00:02:15,830 Χάθηκε... 8 00:02:15,956 --> 00:02:21,001 σε έναν κόσμο που κουβαλάει βαθιά μέσα της... 9 00:02:21,086 --> 00:02:26,799 αλλά περιβάλλεται από έναν κόσμο της πολυτέλειας. 10 00:02:26,925 --> 00:02:30,469 Ένα πολυτελές μπουντουάρ. 11 00:02:30,595 --> 00:02:35,015 Το κρεβάτι της όλο καπιτονέ σατέν. 12 00:02:35,100 --> 00:02:38,102 Κουρτίνες σιφόν. 13 00:02:39,354 --> 00:02:44,108 Από το παράθυρό της, μπορείτε να δείτε τον Πύργο του Άιφελ. 14 00:02:45,694 --> 00:02:50,322 Ξαφνικά, η υπηρέτριά της φέρνει μέσα ένα κουτί σε συσκευασία δώρου. 15 00:02:50,448 --> 00:02:53,409 Ένα σύμβολο από έναν θαυμαστή. 16 00:02:53,535 --> 00:02:58,664 Είναι σταρ του καμπαρέ του υψηλότερου βαθμού. 17 00:02:58,790 --> 00:03:01,292 Ανοίγει το κουτί. 18 00:03:01,418 --> 00:03:03,794 Είναι ένα βραχιόλι με διαμάντια. 19 00:03:03,920 --> 00:03:06,672 Αλλά το στέλνει πίσω. 20 00:03:06,798 --> 00:03:10,426 Οι άντρες είναι πραγματικά στα πόδια της. Γνωρίζει λίγους. 21 00:03:10,552 --> 00:03:13,137 Όχι όμως αυτό 22 00:03:13,138 --> 00:03:16,765 αυτή περίμενε όλη της τη ζωή. 23 00:03:16,892 --> 00:03:18,809 Ένας πραγματικός άντρας. 24 00:03:18,935 --> 00:03:22,897 Την έχει ετοιμάσει η υπηρέτρια της ένα αφρόλουτρο. 25 00:03:23,023 --> 00:03:28,027 Το αστέρι παίρνει μια πετσέτα και το τυλίγει γύρω από τα μαλλιά της 26 00:03:28,153 --> 00:03:31,030 σαν τουρμπάνι. 27 00:03:31,156 --> 00:03:35,075 Τα νύχια της βαμμένα ένα ροδαλό ροδάκινο, 28 00:03:35,160 --> 00:03:39,163 αυτή ξεκουμπώνει το ταφτά νυχτικό της 29 00:03:39,164 --> 00:03:42,791 και το αφήνει να γλιστρήσει ομαλά κάτω από τους μηρούς της 30 00:03:42,918 --> 00:03:45,377 στο δάπεδο με πλακάκια. 31 00:03:45,503 --> 00:03:47,713 Το δέρμα της λάμπει. 32 00:03:47,839 --> 00:03:53,177 Ο μικροκαμωμένος αστράγαλός της γλιστράει στο αρωματικό νερό. 33 00:03:53,303 --> 00:03:58,349 Μετά τα αισθησιακά της πόδια, μέχρι που τελικά όλο της το σώμα 34 00:03:58,475 --> 00:04:01,685 χαϊδεύεται με αφρό. 35 00:04:01,811 --> 00:04:03,854 σου είπα. Χωρίς ερωτικές περιγραφές. 36 00:04:03,980 --> 00:04:06,774 Οτιδήποτε, αλλά αυτή είναι μια γοητευτική γυναίκα. 37 00:04:06,900 --> 00:04:08,192 Ξέρετε τι εννοώ; 38 00:04:08,276 --> 00:04:10,194 εννοώ... 39 00:04:10,195 --> 00:04:15,407 η πιο γοητευτική γυναίκα στον κόσμο. 40 00:04:15,533 --> 00:04:17,201 Ναι, σίγουρα. 41 00:04:17,202 --> 00:04:18,369 Είναι πραγματικά. 42 00:04:18,495 --> 00:04:20,537 Τέλεια φιγούρα. 43 00:04:20,664 --> 00:04:22,998 Κλασικά χαρακτηριστικά. 44 00:04:23,124 --> 00:04:27,795 Αλλά με αυτά τα μεγάλα πράσινα... 45 00:04:27,921 --> 00:04:30,214 μάτια. 46 00:04:31,633 --> 00:04:33,050 Είναι μαύρα. 47 00:04:33,176 --> 00:04:34,802 Εγώ είμαι αυτός που είδε την ταινία, 48 00:04:34,928 --> 00:04:37,221 αλλά αν αυτό θέλεις, μεγάλα μαύρα μάτια. 49 00:04:37,347 --> 00:04:39,139 ευγενικά μάτια. 50 00:04:39,224 --> 00:04:42,268 Τρυφερά μάτια. 51 00:04:42,394 --> 00:04:46,230 Προσοχή όμως. Μπορούν να δουν... 52 00:04:46,314 --> 00:04:47,815 τα πάντα. 53 00:04:47,941 --> 00:04:51,277 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κρύψεις από αυτούς. 54 00:04:55,365 --> 00:04:59,243 Όσο μοναχικός κι αν είναι μπορεί να είναι, 55 00:04:59,244 --> 00:05:03,580 κρατά τους άντρες... σε απόσταση. 56 00:05:03,707 --> 00:05:06,208 Μάλλον έχει κακοσμία ή κάτι τέτοιο. 57 00:05:09,129 --> 00:05:11,046 Αν πρόκειται να κάνεις αστεία για μια ταινία 58 00:05:11,172 --> 00:05:13,465 που τυχαίνει να μου αρέσει, δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσουμε. 59 00:05:13,591 --> 00:05:16,552 Εντάξει, εντάξει, προχώρα. 60 00:05:19,264 --> 00:05:21,181 Ξαφνικά... 61 00:05:21,266 --> 00:05:23,934 είμαστε στο Παρίσι. 62 00:05:25,312 --> 00:05:28,355 Τα στρατεύματα βαδίζουν 63 00:05:28,481 --> 00:05:31,984 ακριβώς από κάτω την Αψίδα του Θριάμβου. 64 00:05:33,737 --> 00:05:37,197 Πραγματικά όμορφοι στρατιώτες, 65 00:05:37,282 --> 00:05:39,575 και 66 00:05:39,701 --> 00:05:44,288 οι Γαλλίδες χειροκροτούν καθώς περνούν. 67 00:05:44,289 --> 00:05:49,126 Τότε είμαστε σε αυτό το τυπικό Παριζιάνικος πίσω δρόμος. 68 00:05:49,252 --> 00:05:53,088 Αδιέξοδο, κάπως... σαν να κοιτάς ψηλά σε ένα λόφο, 69 00:05:53,214 --> 00:05:58,177 και αυτά έχουν πραγματικά περίεργη εμφάνιση Γάλλοι -- 70 00:05:58,303 --> 00:06:00,846 όχι τα τυπικά με τους μπερέδες -- 71 00:06:00,972 --> 00:06:04,308 ξεφορτώνουν ένα φορτηγό -- Είναι καιρός πολέμου φυσικά... 72 00:06:04,434 --> 00:06:08,896 και τα κουτιά περιέχουν λαθρεμπόριο λιχουδιές όπως κονσέρβες κρέατος, 73 00:06:09,022 --> 00:06:12,316 τα καλύτερα τυριά... 74 00:06:12,317 --> 00:06:15,235 χιλ., ροδάκινα σε σιρόπι... 75 00:06:15,320 --> 00:06:16,612 Μη μιλάς για φαγητό. 76 00:06:16,738 --> 00:06:19,698 Για να μην αναφέρουμε τα ζαμπόν και τα πατέ. 77 00:06:19,824 --> 00:06:21,784 Είμαι σοβαρός. 78 00:06:21,910 --> 00:06:24,328 Χωρίς φαγητό και χωρίς γυμνές γυναίκες. 79 00:06:29,000 --> 00:06:30,834 Νιώθεις ακόμα ζάλη; 80 00:06:30,960 --> 00:06:34,088 Είναι η πλάτη μου. 81 00:06:34,214 --> 00:06:36,173 Έχεις πάλι αιμορραγία. Κοίτα το πουκάμισό σου. 82 00:06:36,299 --> 00:06:37,174 Είναι όλο υγρό. 83 00:06:37,300 --> 00:06:40,344 Είναι απλά ιδρώτας. Είχα άλλο ένα διάλειμμα πυρετού. 84 00:06:43,348 --> 00:06:48,769 Λοιπόν, τι πιστεύετε μέχρι τώρα; Δεν είναι φανταστικό; 85 00:06:48,895 --> 00:06:50,354 Βοηθά να περάσει η ώρα. 86 00:06:50,480 --> 00:06:52,523 Αυτό σημαίνει ότι σου αρέσει; 87 00:06:52,649 --> 00:06:56,026 Δεν βοηθά σε κανέναν σπουδαίο σκοπό, αλλά υποθέτω ότι είναι εντάξει. 88 00:06:56,152 --> 00:06:58,362 Ευλογημένη Μαρία, αυτό είναι όλο μπορείς να μιλήσεις; 89 00:06:58,363 --> 00:07:00,948 Πρέπει να έχεις σπουδάσει πολιτική φιλοσοφίες στο σχολείο. 90 00:07:01,074 --> 00:07:02,991 Η φράση είναι «πολιτική επιστήμη», 91 00:07:03,118 --> 00:07:05,369 και η απάντηση είναι όχι. Σπούδασα δημοσιογραφία. 92 00:07:05,453 --> 00:07:07,371 Ω, για να μπορείτε να εκτιμήσετε μια καλή ιστορία. 93 00:07:07,455 --> 00:07:09,289 Και εντοπίστε εύκολα ένα φτηνό. 94 00:07:09,374 --> 00:07:11,333 Ξέρω ότι δεν είναι τίποτα τρομερά διανοούμενος 95 00:07:11,418 --> 00:07:12,793 όπως πρέπει να είσαι συνηθισμένος. 96 00:07:12,919 --> 00:07:15,337 Είναι απλά ένα... ειδύλλιο, 97 00:07:15,422 --> 00:07:18,048 αλλά είναι τόσο όμορφο. 98 00:07:20,301 --> 00:07:22,386 Τώρα... 99 00:07:22,512 --> 00:07:24,388 ξαφνικά... 100 00:07:24,472 --> 00:07:29,309 αυτή η στρατιωτική συνοδεία ορμά μπροστά! 101 00:07:32,647 --> 00:07:34,982 Καταπληκτικοί Γερμανοί στρατιώτες 102 00:07:35,108 --> 00:07:38,152 πιάστε αυτούς τους παράξενους λαθρέμπορους στην πράξη 103 00:07:38,278 --> 00:07:40,195 και να τους συλλάβουν όλους. 104 00:07:47,787 --> 00:07:52,833 Αλλά βλέποντας κοντά... 105 00:07:52,959 --> 00:07:56,795 είναι αυτό το μικρό φορτηγό. 106 00:07:56,921 --> 00:08:00,507 Με αυτούς τους δύο Γάλλους τραμπούκους από την Αντίσταση... 107 00:08:00,633 --> 00:08:03,177 που κατασκοπεύουν τους Γερμανούς. 108 00:08:03,303 --> 00:08:06,680 Αυτή η ογκώδης ραιβοποδία και ο μισοκωφός χυδαίος του. 109 00:08:06,806 --> 00:08:08,223 Περίμενε ένα λεπτό. 110 00:08:08,349 --> 00:08:10,517 Αυτοί οι περίεργοι τύποι συνελήφθησαν οι Γερμανοί; 111 00:08:10,643 --> 00:08:12,436 Ναί. 112 00:08:13,438 --> 00:08:16,398 Τι εννοείς δεν φαίνονταν γαλλικά; 113 00:08:16,483 --> 00:08:18,984 Δεν έμοιαζαν Γάλλοι. Έδειχναν... 114 00:08:19,110 --> 00:08:22,362 χμ...τουρκικό. 115 00:08:22,447 --> 00:08:24,114 δεν είμαι σίγουρος, αλλά είχαν αυτά, 116 00:08:24,240 --> 00:08:25,782 όπως αυτά τα καπέλα στα κεφάλια τους, 117 00:08:25,909 --> 00:08:27,659 σαν αυτά -- σαν αυτά, χμ... 118 00:08:31,206 --> 00:08:33,457 Τουρκικά. Φέσες. 119 00:08:33,583 --> 00:08:38,921 Αυτά τα καπάκια είναι yarmulkes. 120 00:08:39,047 --> 00:08:42,007 Δεν μπορείτε να δείτε αυτό είναι μια γαμημένη αντισημιτική ταινία; 121 00:08:42,133 --> 00:08:45,469 Ω, έλα! 122 00:08:45,595 --> 00:08:47,471 Περιμένετε. 123 00:08:47,472 --> 00:08:49,389 Αυτό πρέπει να ήταν γερμανική ταινία, σωστά; 124 00:08:49,474 --> 00:08:52,142 Δεν ξέρω. Ήταν από χρόνια πριν. 125 00:08:52,268 --> 00:08:54,186 Ματιά. 126 00:08:54,312 --> 00:08:58,482 Δεν εξηγώ τις ταινίες μου. Απλώς καταστρέφει το συναίσθημα. 127 00:08:58,483 --> 00:09:00,484 Αυτό πρέπει να ήταν μια ναζιστική προπαγανδιστική ταινία 128 00:09:00,485 --> 00:09:01,443 έγινε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 129 00:09:01,528 --> 00:09:05,239 Δεν ξέρω. Αυτό είναι μόνο το παρασκήνιο. 130 00:09:05,365 --> 00:09:09,993 Εδώ είναι που το σημαντικό μέρος αρχίζει, 131 00:09:10,119 --> 00:09:13,247 το μέρος για τους εραστές. 132 00:09:13,373 --> 00:09:15,499 Είναι θεϊκό. 133 00:09:18,586 --> 00:09:23,507 Κάθε βράδυ, το σικ σετ συρρέουν σε αυτό το αποκλειστικό κλαμπ, 134 00:09:23,508 --> 00:09:28,220 με εραστές σε κάθε τραπέζι, κατάσκοποι σε κάθε γωνιά, 135 00:09:28,346 --> 00:09:33,517 και οι ανώτατοι αξιωματικοί της γερμανικής ανώτατης διοίκησης. 136 00:09:33,518 --> 00:09:36,520 Ένας από αυτούς είναι ο Βέρνερ. 137 00:09:36,604 --> 00:09:39,439 Βέρνερ -- τόσο μακρινό, τόσο θεϊκό -- 138 00:09:39,524 --> 00:09:41,233 και ο αρχηγός της αντικατασκοπεία 139 00:09:41,359 --> 00:09:42,526 για όλη τη Γαλλία. 140 00:09:42,527 --> 00:09:46,863 Α, και η Μισέλ, με το αγγελικό της πρόσωπο, 141 00:09:46,990 --> 00:09:50,117 η τσιγαροκοπέλα που πραγματικά εργάζεται για, το -- 142 00:09:50,243 --> 00:09:51,368 Λοιπόν, θα δεις. 143 00:09:51,494 --> 00:09:54,371 Και μετά... 144 00:09:54,497 --> 00:09:57,874 Η στιγμή όλοι περιμένουν... 145 00:09:59,544 --> 00:10:00,919 Ναι! 146 00:10:01,045 --> 00:10:05,549 Μπαίνει στο προσκήνιο είναι αυτό το θρυλικό αστέρι, 147 00:10:05,675 --> 00:10:08,427 εκείνο το μαγευτικό τσαντάκι, 148 00:10:08,553 --> 00:10:11,221 Λένι... 149 00:10:11,347 --> 00:10:12,556 Lamaison. 150 00:11:15,828 --> 00:11:17,371 Ναί; 151 00:11:17,497 --> 00:11:19,915 Ο Γιάκοβ και ο Ναβέντ συνελήφθησαν. 152 00:11:20,041 --> 00:11:21,541 Πήρες τον χάρτη; 153 00:11:21,626 --> 00:11:23,627 Όχι. Δεν υπήρχε χρόνος. 154 00:11:23,753 --> 00:11:26,004 Απλά αποκτήστε το. 155 00:11:26,130 --> 00:11:28,632 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 156 00:11:28,633 --> 00:11:30,634 Vive la France! 157 00:12:17,098 --> 00:12:23,019 Τα μάτια του Βέρνερ αρχίζουν να καεί στην ψυχή της. 158 00:12:23,146 --> 00:12:25,272 Μάτια σαν τα νύχια του αετού. 159 00:12:25,398 --> 00:12:27,524 Αναπόφευκτος. 160 00:12:38,703 --> 00:12:42,289 Τι γελάς; 161 00:12:45,168 --> 00:12:46,668 Λοιπόν, κάτι πρέπει να είναι. 162 00:12:50,006 --> 00:12:51,757 Σε σένα. 163 00:12:54,510 --> 00:12:57,095 Και εμένα. 164 00:13:23,080 --> 00:13:24,706 Τι συμβαίνει; 165 00:13:24,791 --> 00:13:27,125 Ησυχία! 166 00:13:27,251 --> 00:13:28,835 Φέρνουν κάποιον νέο. 167 00:13:33,758 --> 00:13:36,676 Τι ώρα είναι τέλος πάντων; 168 00:13:36,761 --> 00:13:39,513 Πραγματικά αιμορραγεί. 169 00:13:39,639 --> 00:13:42,641 Είναι πολιτικός κρατούμενος; 170 00:13:45,394 --> 00:13:50,190 Δεν σου φέρονται έτσι για κλοπή μπανανών. 171 00:13:50,316 --> 00:13:53,527 μμ. Τον ξέρεις; 172 00:14:30,231 --> 00:14:33,108 Ερχομαι. Πάω. 173 00:14:36,696 --> 00:14:39,948 Το όνομά σου; Γεια σου! Εσείς! 174 00:14:40,074 --> 00:14:41,825 Και το όνομά σου; 175 00:14:49,834 --> 00:14:51,501 Λουίς Μολίνα. 176 00:14:51,627 --> 00:14:53,336 Valentin Arregui. 177 00:15:14,317 --> 00:15:15,859 Θέλετε να ξυριστείτε; 178 00:15:20,573 --> 00:15:23,283 Λοιπόν, δεν εννοούσα τα πόδια σου. 179 00:15:29,790 --> 00:15:32,500 Τι συμβαίνει; 180 00:15:32,627 --> 00:15:36,796 Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτοί σταμάτησε την ανάκρισή μου. 181 00:15:40,176 --> 00:15:43,887 Έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα. 182 00:15:45,222 --> 00:15:46,890 Γιατί δεν μπορούσαν να μου δώσουν 183 00:15:47,016 --> 00:15:49,893 αυτός ο όμορφος ηγέτης ξανθός άντρας εδώ 184 00:15:49,894 --> 00:15:53,521 να μου κάνει παρέα, αντί για σένα; 185 00:15:53,648 --> 00:15:55,857 Τι στο διάολο μιλάς για 186 00:15:55,942 --> 00:15:58,234 Φοβάσαι να μιλήσεις για το σεξ; 187 00:15:58,361 --> 00:16:01,780 Θέλεις πραγματικά να μάθεις, Μολίνα; 188 00:16:01,906 --> 00:16:03,406 Σε βρίσκω βαρετή. 189 00:16:03,532 --> 00:16:07,410 Αγαπητέ, δεν ξέρεις την πρώτη σελίδα. 190 00:16:07,536 --> 00:16:10,997 Ξέρεις ότι είμαι κουκλάκι. Λοιπόν, συγχαρητήρια. 191 00:16:11,123 --> 00:16:12,916 Ξέρεις ότι διέφθειρα μια ανήλικη. 192 00:16:12,917 --> 00:16:16,920 Λοιπόν, αυτό είναι ακόμη και στην τηλεόραση, ταινία στις 11:00. 193 00:16:17,046 --> 00:16:19,547 Σου αρέσουν πολύ αυτά Ναζί ξανθιές, έτσι δεν είναι; 194 00:16:19,674 --> 00:16:23,551 Λοιπόν, όχι, βλέπεις, Μισώ την πολιτική, 195 00:16:23,678 --> 00:16:26,096 αλλά είμαι τρελός για τον ηγετικό άνθρωπο. 196 00:16:26,222 --> 00:16:28,848 Είναι τόσο ρομαντικός. 197 00:16:28,933 --> 00:16:31,226 Πρέπει να με πυροβολήσουν γι' αυτό; 198 00:16:31,352 --> 00:16:32,936 Οι Ναζί σας είναι σχεδόν τόσο ρομαντικοί 199 00:16:33,062 --> 00:16:35,438 ως ο γαμημένος φύλακας και το δωμάτιο βασανιστηρίων του. 200 00:16:35,564 --> 00:16:36,940 Μπορώ να φανταστώ. 201 00:16:37,024 --> 00:16:40,193 Όχι. 202 00:16:40,319 --> 00:16:42,028 Δεν μπορείς. 203 00:17:23,904 --> 00:17:24,988 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 204 00:17:27,158 --> 00:17:28,992 Σε πειράζει να πω τη φωτογραφία μου; 205 00:17:31,996 --> 00:17:34,998 Μετά την παράσταση, 206 00:17:34,999 --> 00:17:37,834 Η Λένη αλλάζει σε σατέν βραδινό φόρεμα 207 00:17:37,960 --> 00:17:40,003 που την κάνει να φαίνεται παραδεισένια. 208 00:17:40,129 --> 00:17:42,213 Σκληρό στήθος... 209 00:17:42,339 --> 00:17:44,716 λεπτή μέση... 210 00:17:44,842 --> 00:17:46,009 λείους γοφούς... 211 00:17:46,010 --> 00:17:48,011 Αυτό είναι προπαγάνδα ή πορνό; 212 00:17:48,012 --> 00:17:50,722 Απλά ακούστε. Θα δεις. 213 00:17:50,848 --> 00:17:52,015 Με συγχωρείτε. 214 00:17:53,225 --> 00:17:54,642 Η Λένι. 215 00:17:56,270 --> 00:17:58,688 Τι είναι, Μισέλ; 216 00:18:01,525 --> 00:18:03,943 Λένι... 217 00:18:04,028 --> 00:18:07,322 Είμαι προδότης. Ένας προδότης της Γαλλίας. 218 00:18:07,448 --> 00:18:09,199 Τι εννοείς; 219 00:18:09,325 --> 00:18:11,493 Θα κάνω μωρό. 220 00:18:11,619 --> 00:18:13,078 Αλλά ο πατέρας, 221 00:18:13,204 --> 00:18:17,040 είναι ένας νεαρός υπολοχαγός του στρατού κατοχής. 222 00:18:17,041 --> 00:18:19,918 Είναι έτσι; 223 00:18:20,044 --> 00:18:21,961 Καημένη Μισέλ μου. 224 00:18:22,046 --> 00:18:25,423 Αλλά με αγαπάει και θέλει να παντρευτεί... 225 00:18:25,549 --> 00:18:28,051 μόλις μπορέσει να πάρει άδεια. 226 00:18:30,054 --> 00:18:33,348 Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω. 227 00:18:33,474 --> 00:18:35,558 Πώς μπόρεσες να ερωτευτείς 228 00:18:35,684 --> 00:18:40,021 με εχθρό της Γαλλίας μας; 229 00:18:40,106 --> 00:18:42,107 Η αγάπη δεν έχει χώρα, Λένη. 230 00:18:44,485 --> 00:18:48,071 Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο δεν ξέρεις. 231 00:18:48,072 --> 00:18:50,031 Λένη, αγαπητή... 232 00:18:50,116 --> 00:18:51,741 Δουλεύω για την αντίσταση... 233 00:18:53,369 --> 00:18:56,621 Έλα μέσα! 234 00:19:03,337 --> 00:19:04,838 Για σένα, κυρία. 235 00:19:05,089 --> 00:19:08,091 Πώς μπορείς να θυμηθείς όλη αυτή η βλακεία; 236 00:19:08,092 --> 00:19:09,467 Πρέπει να το επινοήσεις. 237 00:19:09,593 --> 00:19:12,470 Όχι! Δεν είμαι, νιώθω... 238 00:19:12,596 --> 00:19:15,140 Λοιπόν, κεντώ λίγο 239 00:19:15,266 --> 00:19:17,475 για να το δεις όπως κάνω εγώ. 240 00:19:17,601 --> 00:19:19,102 Ο Θεός να με βοηθήσει. 241 00:19:19,103 --> 00:19:23,481 Εσείς οι άθεοι δεν σταματάτε ποτέ μιλώντας για τον Θεό. 242 00:19:23,607 --> 00:19:25,942 Και εσείς οι γκέι δεν αντιμετωπίζετε ποτέ γεγονότα. 243 00:19:26,068 --> 00:19:27,652 Οι φαντασιώσεις δεν είναι διαφυγή. 244 00:19:27,778 --> 00:19:29,028 Μπά. 245 00:19:31,574 --> 00:19:34,868 Αν έχεις τα κλειδιά σε εκείνη την πόρτα, 246 00:19:34,994 --> 00:19:38,580 Θα ακολουθήσω ευχαρίστως. 247 00:19:38,706 --> 00:19:43,001 Διαφορετικά, θα ξεφύγω με τον δικό μου τρόπο. 248 00:19:43,127 --> 00:19:44,294 Σας ευχαριστώ. 249 00:19:44,420 --> 00:19:47,505 Τότε η ζωή σου είναι τόσο ασήμαντη όπως οι ταινίες σας. 250 00:19:49,842 --> 00:19:51,885 Πάω για ύπνο. 251 00:19:55,306 --> 00:19:57,265 Λέω αλήθεια. 252 00:19:57,391 --> 00:20:00,768 Ποιος κάνεις εσύ ταυτιστείτε με τα περισσότερα; 253 00:20:00,895 --> 00:20:05,732 Ο πλαγιοπόδαρος πατριώτης ή ο όμορφος Βέρνερ; 254 00:20:07,568 --> 00:20:09,360 Με ποιον ταυτίζεσαι; 255 00:20:11,363 --> 00:20:15,325 Α, η τραγουδίστρια. 256 00:20:15,451 --> 00:20:17,160 Μμμ. 257 00:20:17,286 --> 00:20:19,078 Αυτή είναι η σταρ. 258 00:20:19,163 --> 00:20:21,831 Είμαι πάντα... 259 00:20:21,957 --> 00:20:24,167 ...η ηρωίδα. 260 00:20:53,030 --> 00:20:54,864 Έχετε μερικά. Είναι νόστιμο. 261 00:20:54,990 --> 00:20:56,199 Όχι, ευχαριστώ. 262 00:20:56,283 --> 00:20:57,825 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει; 263 00:20:57,952 --> 00:21:01,120 Φυσικά, μου αρέσει, αλλά όχι, ευχαριστώ. 264 00:21:01,205 --> 00:21:04,040 Λοιπόν, προχωρήστε και να έχετε μερικά. 265 00:21:04,166 --> 00:21:05,750 Είναι πολύς χρόνος μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 266 00:21:05,876 --> 00:21:07,210 Δεν έχω την πολυτέλεια να κακομαθαίνω. 267 00:21:07,294 --> 00:21:09,212 Αλήθεια πιστεύεις ότι τρώγοντας αυτό το αβοκάντο 268 00:21:09,213 --> 00:21:10,880 θα σε κάνει κακομαθημένο και αδύναμο; 269 00:21:11,006 --> 00:21:12,465 Απόλαυσε αυτό που σου προσφέρει η ζωή. 270 00:21:12,591 --> 00:21:17,220 Τι μου προσφέρει η ζωή είναι ο αγώνας. 271 00:21:17,221 --> 00:21:19,013 Όταν είσαι αφοσιωμένος σε αυτό, 272 00:21:19,139 --> 00:21:20,598 η ευχαρίστηση γίνεται δευτερεύουσα. 273 00:21:20,724 --> 00:21:22,308 Το κάνει η κοπέλα σου σκέφτεσαι το ίδιο πράγμα; 274 00:21:22,434 --> 00:21:23,726 Πώς ξέρεις ότι έχω κορίτσι; 275 00:21:23,852 --> 00:21:27,563 Είναι...το φυσιολογικό. 276 00:21:27,690 --> 00:21:31,859 Αποφεύγει και αυτή την ευχαρίστηση; 277 00:21:31,986 --> 00:21:33,653 Ξέρει τι πραγματικά μετράει. 278 00:21:33,779 --> 00:21:35,405 Αυτό το πιο σημαντικό 279 00:21:35,531 --> 00:21:37,448 εξυπηρετεί έναν σκοπό αυτό είναι ευγενές. 280 00:21:37,574 --> 00:21:38,950 Τι είδους αιτία είναι αυτή, 281 00:21:39,076 --> 00:21:40,702 ένα που δεν σε αφήνει να φας ένα αβοκάντο; 282 00:21:40,828 --> 00:21:42,245 Μολίνα, θα το έκανες ποτέ δεν καταλαβαίνω. 283 00:21:42,329 --> 00:21:43,663 Λοιπόν, ένα πράγμα καταλαβαίνω. 284 00:21:43,789 --> 00:21:45,248 Σου προσφέρω τα μισά από το πολύτιμο αβοκάντο μου 285 00:21:45,374 --> 00:21:46,791 και το πετάς πίσω στο πρόσωπό μου. 286 00:21:46,917 --> 00:21:49,419 Μην κάνεις έτσι! Ακούγεσαι σαν... 287 00:21:49,545 --> 00:21:52,213 Σαν τι; Πες το. 288 00:21:52,298 --> 00:21:55,842 Πες το. Σαν γυναίκα, εννοείς. 289 00:21:55,968 --> 00:21:58,845 Τι φταίει να είσαι σαν γυναίκα; 290 00:21:58,971 --> 00:22:02,015 Γιατί μόνο οι γυναίκες να γίνεις ευαίσθητος; 291 00:22:04,143 --> 00:22:05,601 Γιατί όχι άντρας; 292 00:22:05,728 --> 00:22:07,937 Ένας σκύλος; 293 00:22:08,063 --> 00:22:10,857 Ή κουκλάκι; 294 00:22:10,983 --> 00:22:12,650 Αν περισσότεροι άνδρες συμπεριφέρονταν σαν γυναίκες, 295 00:22:12,776 --> 00:22:15,236 δεν θα υπήρχαν τόσα πολλά τέτοια βία. 296 00:22:15,321 --> 00:22:18,531 -Ίσως να έχεις νόημα. -Ω! 297 00:22:18,657 --> 00:22:20,283 Ένα αδύναμο, αλλά ακόμα ένα σημείο. 298 00:22:20,284 --> 00:22:23,369 Ωραία! «Ίσως να έχω νόημα». 299 00:22:31,003 --> 00:22:34,297 Μολίνα, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. 300 00:22:34,423 --> 00:22:36,841 Ο αρχιφύλακας θέλει να σου μιλήσει. 301 00:22:52,524 --> 00:22:55,318 Γιατί ο φύλακας θέλεις να σε δω; 302 00:22:59,156 --> 00:23:02,158 Τηλεφώνησε ο δικηγόρος μου. 303 00:23:02,284 --> 00:23:05,328 Η αποφυλάκιση με όρους φαίνεται εκτός θέματος. 304 00:23:06,830 --> 00:23:09,332 Για λίγο τουλάχιστον. 305 00:23:09,416 --> 00:23:12,460 Πώς σου φέρθηκε, ο φύλακας; 306 00:23:12,586 --> 00:23:15,922 Σαν κουκλάκι. 307 00:23:16,048 --> 00:23:17,340 Το ίδιο όπως πάντα. 308 00:23:17,341 --> 00:23:19,342 Ω, όχι. 309 00:23:19,343 --> 00:23:20,927 Σκατά! 310 00:23:27,893 --> 00:23:29,352 Μου είπε και κάτι άλλο. 311 00:23:33,399 --> 00:23:36,359 Η μητέρα μου δεν τα πάει πολύ καλά. 312 00:23:39,029 --> 00:23:41,781 Έχει υψηλή αρτηριακή πίεση. 313 00:23:44,326 --> 00:23:46,702 Και η καρδιά της είναι κάπως αδύναμη. 314 00:23:48,956 --> 00:23:50,915 Οι άνθρωποι μπορούν να συνεχίσουν για πάντα όπως αυτό. 315 00:23:51,041 --> 00:23:53,292 Σίγουρα, αλλά όχι αν τους στεναχωρήσετε. 316 00:23:53,377 --> 00:23:56,671 Μπορείτε να φανταστείτε την ντροπή να έχεις γιο στη φυλακή; 317 00:23:56,797 --> 00:23:58,840 Και ο λόγος; 318 00:24:01,218 --> 00:24:02,552 Κοιμήσου. Θα νιώσεις καλύτερα. 319 00:24:02,678 --> 00:24:05,388 Όχι. 320 00:24:05,389 --> 00:24:08,391 Μόνο ένα πράγμα μπορεί να βοηθήσει. 321 00:24:11,395 --> 00:24:13,104 Φυσικά, φίλε, προχώρα. 322 00:24:13,230 --> 00:24:15,356 "Ανθρωπος"; 323 00:24:15,441 --> 00:24:18,401 Υπάρχει άνθρωπος εδώ; Μην τον αφήσεις να φύγει! 324 00:24:18,402 --> 00:24:20,403 Μήπως ξέφυγε; 325 00:24:24,116 --> 00:24:26,534 Καλά. Κόψτε τα χάλια και πες την ταινία σου. 326 00:24:26,660 --> 00:24:30,329 Και τώρα... 327 00:24:30,414 --> 00:24:35,793 περιμένοντας στο φως του φεγγαριού, πίσω από το καμπαρέ... 328 00:24:35,919 --> 00:24:38,254 είναι η λιμουζίνα του Βέρνερ. 329 00:24:38,380 --> 00:24:43,301 Τα μάτια του Βέρνερ είναι κλειδωμένα στην έξοδο των παρασκηνίων. 330 00:24:43,427 --> 00:24:47,346 «La sortie des artistes». 331 00:24:47,431 --> 00:24:50,975 Κάνει σήμα στον σοφέρ του να της ανοίξει την πόρτα. 332 00:24:51,101 --> 00:24:56,397 Ίσως επειδή η Λένι βλέπει μια ευκαιρία για να βοηθήσει τη Μισέλ, 333 00:24:56,482 --> 00:24:59,317 ή ίσως επειδή Η Λένι θέλει να μάθει 334 00:24:59,443 --> 00:25:03,863 τι είδους άνθρωπος κρύβεται μέσα σε αυτόν τον εχθρό εισβολέα, 335 00:25:03,989 --> 00:25:06,449 αυτή αποφασίζει... 336 00:25:06,450 --> 00:25:09,452 να έρθουμε μαζί του για το βράδυ. 337 00:25:17,628 --> 00:25:19,337 Κυρία. 338 00:25:36,355 --> 00:25:39,482 Σε έναν μεγάλο καλλιτέχνη. 339 00:25:43,737 --> 00:25:48,866 Η Μισέλ βιάζεται να συναντήσει τον κρυφό έρωτά της. 340 00:25:48,992 --> 00:25:52,745 Αλλά οι σκοτεινές δυνάμεις έχουν ήδη αποφάσισε τη μοίρα 341 00:25:52,871 --> 00:25:54,497 αυτού του γλυκού κοριτσιού, 342 00:25:54,498 --> 00:25:56,707 αυτό το κορίτσι από τη Γαλλική Αντίσταση 343 00:25:56,833 --> 00:26:00,503 ερωτευμένος με έναν Γερμανό υπολοχαγό. 344 00:26:00,504 --> 00:26:04,340 Ο χρόνος της έχει τελειώσει. 345 00:26:04,466 --> 00:26:05,508 Τι; 346 00:26:05,592 --> 00:26:08,511 Επειδή... 347 00:26:08,512 --> 00:26:10,429 Χάνσον! 348 00:26:10,514 --> 00:26:13,724 ...η αγάπη είναι πολυτέλεια 349 00:26:13,850 --> 00:26:17,395 ένας κατάσκοπος δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά. 350 00:26:23,986 --> 00:26:26,070 Μισέλ, πρόσεχε! 351 00:26:42,546 --> 00:26:45,464 Πώς μπορείς να με αφήσεις καθισμένος έτσι, 352 00:26:45,549 --> 00:26:48,467 φλυαρώντας στον εαυτό μου σαν κάποιον ανόητο παπαγάλο; 353 00:26:48,552 --> 00:26:50,261 Παράξενος. 354 00:26:52,347 --> 00:26:54,807 Όταν η Μισέλ σκοτώθηκε, 355 00:26:54,933 --> 00:26:58,019 εγω... 356 00:26:58,145 --> 00:27:00,062 Ήταν ανατριχιαστικό. 357 00:27:00,188 --> 00:27:01,564 Είναι απλώς μια ταινία, Βαλεντίν, 358 00:27:01,648 --> 00:27:03,482 μόνο ένα από τη μητέρα πολλές ιστορίες. 359 00:27:03,567 --> 00:27:06,569 Ναι, αλλά το κρατάω σκέφτομαι... 360 00:27:06,653 --> 00:27:08,446 κάποιον που ξέρω. 361 00:27:10,073 --> 00:27:13,075 Η κοπέλα σου. Πες μου για αυτήν! 362 00:27:13,201 --> 00:27:15,578 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 363 00:27:18,582 --> 00:27:21,500 Απλώς είμαι... 364 00:27:21,585 --> 00:27:26,088 τόσο ανήμπορος εδώ μέσα, χωρίς κανένα τρόπο να την προστατέψει. 365 00:27:26,214 --> 00:27:28,382 Άρα έχεις καρδιά τελικά. 366 00:27:28,508 --> 00:27:31,010 μμ. 367 00:27:31,136 --> 00:27:33,763 Γράψε της, πες της να σταματήσει να ρισκάρει. 368 00:27:33,889 --> 00:27:34,930 Αν σκέφτεσαι έτσι, 369 00:27:35,057 --> 00:27:36,849 δεν θα αλλάξεις ποτέ τίποτα σε αυτόν τον κόσμο. 370 00:27:38,894 --> 00:27:41,646 Δείτε τώρα ποιος ζει σε μια φαντασίωση. 371 00:27:44,608 --> 00:27:47,610 Αυτό το ονομάζετε φαντασία; 372 00:27:51,823 --> 00:27:54,116 λυπάμαι πολύ. 373 00:27:54,242 --> 00:27:57,286 Κάποτε ο αγώνας θα κερδηθεί. 374 00:28:01,625 --> 00:28:03,918 Μην ανησυχείς, Βαλεντίν. Θα περάσεις τη μέρα σου. 375 00:28:06,213 --> 00:28:08,547 είμαι σίγουρος. 376 00:28:53,635 --> 00:28:55,928 Μεγάλος. πεινάω. 377 00:29:01,893 --> 00:29:03,686 Εδώ. 378 00:29:03,687 --> 00:29:05,855 Όχι. Παίρνετε αυτό. Έχει διπλάσια. 379 00:29:05,981 --> 00:29:07,189 Σίγουρος. Γιατί αυτά τα καθάρματα 380 00:29:07,315 --> 00:29:08,899 θέλει να παλέψουμε γι' αυτό. Πάρτε το. 381 00:29:09,025 --> 00:29:10,401 Όχι, το χρειάζεσαι περισσότερο από μένα. 382 00:29:10,527 --> 00:29:11,819 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Για να χτίσεις τη δύναμή σου. 383 00:29:11,945 --> 00:29:13,237 Μην μαλώνετε. Πάρτο! 384 00:29:15,741 --> 00:29:17,366 Μπορώ να έχω ένα κουτάλι; 385 00:29:20,704 --> 00:29:22,163 Ευχαριστώ. 386 00:29:40,015 --> 00:29:41,891 Τι συμβαίνει; Φοβάστε να παχύνετε; 387 00:29:42,017 --> 00:29:44,727 Όχι. 388 00:29:47,397 --> 00:29:49,815 Αυτή η κόλλα δεν είναι τόσο κακή σήμερα. 389 00:29:49,941 --> 00:29:52,693 Όχι. 390 00:29:55,405 --> 00:29:57,823 Βαλεντίν; 391 00:29:57,949 --> 00:30:00,910 Όταν είπα ότι πρέπει να γράψεις η κοπέλα σου, 392 00:30:01,036 --> 00:30:04,413 Εννοούσα επίσης να της το πεις ότι την αγαπάς. 393 00:30:04,539 --> 00:30:07,500 Είναι πολύ ωραίο να παίρνεις ένα γράμμα από κάποιον που αγαπάς. 394 00:30:07,626 --> 00:30:09,543 Είσαι τρελός; 395 00:30:09,669 --> 00:30:12,254 Ένα γράμμα θα ήταν σαν καταγγέλλοντάς την σε αυτούς. 396 00:30:12,380 --> 00:30:14,507 Ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα ζωντανός 397 00:30:14,633 --> 00:30:16,759 είναι επειδή θέλουν μερικές πληροφορίες από εμένα. 398 00:30:16,885 --> 00:30:19,136 Κι αν κάποιος προσπαθήσει να με σώσει, 399 00:30:19,262 --> 00:30:22,556 θα έκρυβαν τη σύλληψή μου σκοτώνοντάς με επί τόπου. 400 00:30:22,682 --> 00:30:26,310 Βαλεντίν, σε παρακαλώ. Απλά μην λες τέτοια πράγματα. 401 00:30:26,436 --> 00:30:29,688 Το ίδιο πράγμα θα μπορούσε να είναι της συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 402 00:30:29,773 --> 00:30:31,106 την αγαπάς πολύ, δεν εχεις; 403 00:30:31,233 --> 00:30:32,566 Η αγάπη πρέπει να είναι πάντα πρώτη. 404 00:30:32,692 --> 00:30:34,610 Αυτό είναι υπέροχο. Τώρα θα ήθελα να φάω με την ησυχία μου! 405 00:30:34,736 --> 00:30:38,531 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε ενοχλήσω. 406 00:30:43,537 --> 00:30:46,205 Ω. 407 00:30:53,171 --> 00:30:54,797 Τι είναι τώρα; 408 00:30:54,798 --> 00:30:57,174 Είναι η μητέρα μου. 409 00:30:57,300 --> 00:30:58,801 Πρέπει να είναι πραγματικά σε κακή κατάσταση, 410 00:30:58,802 --> 00:31:00,427 ή θα ερχόταν να με επισκεφτεί με παντοπωλεία. 411 00:31:00,554 --> 00:31:02,471 Αυτό συνέβη μια φορά στο παρελθόν. 412 00:31:02,597 --> 00:31:03,973 Λυπάμαι που το ακούω. 413 00:31:04,099 --> 00:31:05,558 Λοιπόν, σου είπα ότι ήταν άρρωστη, 414 00:31:05,684 --> 00:31:07,768 αλλά φυσικά δεν πλήρωνες οποιαδήποτε προσοχή. 415 00:31:09,855 --> 00:31:12,189 Αλλά δεν είναι αυτό κλαίω για. 416 00:31:12,315 --> 00:31:14,817 Τι είναι λοιπόν, για χάρη του Χριστού; 417 00:31:14,943 --> 00:31:17,820 Γιατί είναι τόσο όμορφο... 418 00:31:17,946 --> 00:31:22,366 όταν οι εραστές είναι μαζί για μια ζωή. 419 00:31:22,492 --> 00:31:25,536 Γιατί είναι τόσο αδύνατο; 420 00:31:25,662 --> 00:31:29,123 Πρέπει να είσαι τρελό να κλαις για κάτι τέτοιο. 421 00:31:29,249 --> 00:31:34,753 θα κλάψω για οτιδήποτε θέλω. 422 00:31:34,838 --> 00:31:40,426 Βαλεντίν, νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που υπέφερε; 423 00:31:40,552 --> 00:31:45,848 Νομίζεις ότι είναι εύκολο να βρεις αληθινό άντρα; 424 00:31:45,849 --> 00:31:49,852 Αυτός που είναι ταπεινός και όμως έχει αξιοπρέπεια. 425 00:31:49,853 --> 00:31:51,812 Πόσα χρόνια εχω ψαξει? 426 00:31:51,897 --> 00:31:54,648 Πόσες νύχτες; 427 00:31:54,774 --> 00:31:58,861 Πόσα πρόσωπα γεμάτα περιφρόνηση και δόλος; 428 00:31:58,862 --> 00:32:01,947 Δηλαδή, ξέρεις, 429 00:32:02,073 --> 00:32:04,867 δουλεύω ως παραθυράκι -- 430 00:32:04,868 --> 00:32:07,870 όσο απολαυστικό κι αν είναι -- 431 00:32:07,871 --> 00:32:09,872 μερικές φορές, στο τέλος της ημέρας, 432 00:32:09,873 --> 00:32:11,874 αναρωτιέσαι περί τίνος πρόκειται. 433 00:32:11,875 --> 00:32:16,587 Νιώθεις κάπως...άδειος μέσα σου. 434 00:32:16,713 --> 00:32:18,339 Τότε ένα βράδυ... 435 00:32:18,465 --> 00:32:19,673 Τι; 436 00:32:19,799 --> 00:32:22,092 Είναι κάτι καινούργιο μόλις εφηύρε τον εαυτό της, 437 00:32:22,218 --> 00:32:24,345 που το αποκαλεί La Chikka-Chakka. 438 00:32:24,471 --> 00:32:26,639 Και λέει, "Chikka-chakka, τσίκα-τσάκκα». 439 00:32:26,765 --> 00:32:28,223 Και είναι μια αίσθηση από τη μια μέρα στην άλλη! 440 00:32:28,350 --> 00:32:30,100 Την επόμενη μέρα είναι σε όλες τις εφημερίδες, 441 00:32:30,226 --> 00:32:31,894 και ο άντρας της γίνεται τόσο ζηλιάρης 442 00:32:31,978 --> 00:32:33,896 γιατί νομίζει ότι είναι τρελή. 443 00:32:33,897 --> 00:32:35,981 Καλησπέρα κύριοι. 444 00:32:36,107 --> 00:32:37,900 Θα σε ένοιαζε για τις καθημερινές ειδικές, 445 00:32:37,984 --> 00:32:39,902 ή θα ήθελες να παραγγείλω a la carte; 446 00:32:39,903 --> 00:32:42,905 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 447 00:32:43,031 --> 00:32:44,823 Καλά. Δικαίωμα. 448 00:32:44,908 --> 00:32:47,660 Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά, 449 00:32:47,786 --> 00:32:53,207 τόσο φοβισμένος ότι θα πληγωθώ για άλλη μια φορά. 450 00:32:53,333 --> 00:32:55,960 Είστε έτοιμοι για μένα, κύριε; 451 00:32:56,086 --> 00:32:59,296 Χμ...τι προτείνεις; 452 00:32:59,422 --> 00:33:01,924 Λοιπόν, ίσως τα λαζάνια και αντιπάστο. 453 00:33:02,050 --> 00:33:05,844 Μη νομίζεις τα λαζάνια μπορεί να παχαίνει; 454 00:33:05,929 --> 00:33:08,097 Τότε ίσως η μπριζόλα και κρεμμυδόσουπα. 455 00:33:08,223 --> 00:33:11,350 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 456 00:33:11,476 --> 00:33:12,351 Δικαίωμα. 457 00:33:12,477 --> 00:33:13,727 -Σας ευχαριστώ. -Καλά. 458 00:33:13,853 --> 00:33:16,855 Το λευκό του χιτώνα, ο τρόπος που κινήθηκε, 459 00:33:16,940 --> 00:33:19,733 το λυπημένο του χαμόγελο. 460 00:33:19,859 --> 00:33:25,572 Όλα φαίνονταν τόσο τέλεια, όπως στις ταινίες. 461 00:33:25,699 --> 00:33:29,034 Δεν έχεις ιδέα πόσο πρόβλημα που πέρασα, 462 00:33:29,160 --> 00:33:31,954 μήνα με τον μήνα, μόνο για να πάρει να πάει μια βόλτα. 463 00:33:33,373 --> 00:33:37,710 Σιγά σιγά όμως τον έφτιαξα δείτε ότι τον σεβάστηκα. 464 00:33:41,673 --> 00:33:44,383 Τέλος πάντων, μετά από περισσότερο από ένα χρόνο, επιτέλους γίναμε φίλοι. 465 00:33:44,509 --> 00:33:46,260 Ιησού, σε πήρε άλλη μια χρονιά 466 00:33:46,386 --> 00:33:47,761 να τον βάλω στο τσουβάλι; 467 00:33:47,887 --> 00:33:50,264 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 468 00:33:50,390 --> 00:33:52,808 Τίποτα δεν συνέβη ποτέ. 469 00:33:52,934 --> 00:33:54,351 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 470 00:33:54,477 --> 00:33:56,937 Δεν ξέρεις τίποτα απολύτως; Είναι στρέιτ. Είναι παντρεμένος. 471 00:33:57,022 --> 00:33:59,523 Του είπα: «Μόνο μια φορά. Ας το κάνουμε μόνο μια φορά» 472 00:33:59,649 --> 00:34:01,942 αλλά, ε, δεν ήθελε ποτέ. 473 00:34:02,027 --> 00:34:03,986 Δεν το πιστεύω αυτό. 474 00:34:03,987 --> 00:34:06,947 Εδώ ξενυχτάω σκέφτεσαι το αγόρι σου. 475 00:34:07,032 --> 00:34:09,575 Ακούγεται σαν πραγματικός δεσμός, Μολίνα. 476 00:34:09,701 --> 00:34:12,536 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να το πάρετε σαν άντρας. 477 00:34:14,247 --> 00:34:16,915 το παίρνω... 478 00:34:17,000 --> 00:34:19,209 σαν γυναίκα. 479 00:34:19,335 --> 00:34:21,336 Πάντοτε. 480 00:34:21,463 --> 00:34:26,008 Γι' αυτό θέλω σύζυγο ποιος είναι το αφεντικό. 481 00:34:26,009 --> 00:34:27,843 Συναντήσατε ποτέ τη γυναίκα του; 482 00:34:27,969 --> 00:34:30,387 Όχι. 483 00:34:30,513 --> 00:34:33,015 Όταν όμως ήταν στα πρόθυρα του χωρισμού, 484 00:34:33,016 --> 00:34:35,059 Θεέ μου, τέτοιες ψευδαισθήσεις είχα. 485 00:34:35,185 --> 00:34:37,311 Σαν τι; 486 00:34:37,437 --> 00:34:40,147 Για να έρθει σπίτι και ζήσε μαζί μου. 487 00:34:40,273 --> 00:34:42,775 Με τη μητέρα μου και εμένα. 488 00:34:42,901 --> 00:34:46,528 Και θα τον φρόντιζα... 489 00:34:46,654 --> 00:34:50,949 και να τον βοηθήσει να χάσει αυτή τη θλίψη του για πάντα. 490 00:34:51,034 --> 00:34:52,951 Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή, Μολίνα. 491 00:34:53,036 --> 00:34:54,119 Όχι, είναι κρίμα. 492 00:34:54,245 --> 00:34:55,704 Με την εμφάνιση και τη γοητεία σου, 493 00:34:55,830 --> 00:34:57,956 πρέπει να δουλέψεις σε ένα κομψό εστιατόριο 494 00:34:58,041 --> 00:35:00,334 ή σε ένα μεγάλο πολυτελές ξενοδοχείο, 495 00:35:00,460 --> 00:35:02,836 κάνοντας τρεις φορές αυτό που παίρνεις τώρα 496 00:35:02,962 --> 00:35:04,588 σε εκείνη τη βρώμα. 497 00:35:04,714 --> 00:35:07,049 Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο. 498 00:35:07,133 --> 00:35:12,179 Ξέρω κάποιον που δουλεύει σε ένα μεγάλο ξενοδοχείο στην ακτή. 499 00:35:13,389 --> 00:35:15,182 Θα μπορούσε να μιλήσει με τον διευθυντή, 500 00:35:15,308 --> 00:35:17,893 και -- presto -- μια νέα ζωή. 501 00:35:18,019 --> 00:35:22,064 Και να είσαι τι, ένα busboy σε μια σνομπ άρθρωση; 502 00:35:22,065 --> 00:35:23,732 Θα έβγαζα λιγότερα χρήματα παρά τώρα. 503 00:35:23,858 --> 00:35:27,069 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με ένα δάνειο. 504 00:35:27,153 --> 00:35:31,073 Με την ευθυκρισία σου, θα ήσουν σερβιτόρος σε έξι μήνες. 505 00:35:32,408 --> 00:35:35,077 Δεν ξέρω. 506 00:35:35,078 --> 00:35:36,537 Φυσικά και ναι. 507 00:35:36,663 --> 00:35:39,748 Σε ένα χρόνο, ένας μαΐτρ ντ' με σμόκιν. 508 00:35:39,874 --> 00:35:42,751 Θα μπορούσατε να μου επιστρέψετε σε χρόνο μηδέν. 509 00:35:42,877 --> 00:35:44,253 Ισως. 510 00:35:44,379 --> 00:35:47,089 Πάντως εκτιμώ την προσφορά σου. 511 00:35:47,090 --> 00:35:48,173 Θα το σκεφτώ. 512 00:35:50,093 --> 00:35:53,679 Πρέπει να πάρω το λεωφορείο μου. Θα αργήσω. 513 00:35:53,805 --> 00:35:55,097 Τα λέμε αύριο. 514 00:35:55,098 --> 00:35:57,516 Αντίο Μολίνα. 515 00:35:57,642 --> 00:35:59,476 Καληνύχτα, Γκάμπριελ. 516 00:36:03,106 --> 00:36:05,440 Φιλήστε τα παιδιά για μένα. 517 00:36:20,415 --> 00:36:24,710 Και μετά τελείωσε -- πάλι. 518 00:36:24,836 --> 00:36:29,131 Τα όνειρά μου εξαφανίζονται... 519 00:36:29,132 --> 00:36:31,967 στο σκοτάδι... 520 00:36:34,012 --> 00:36:38,140 και ξυπναω μονος μου... 521 00:36:38,224 --> 00:36:41,143 περιμένοντας, όπως πάντα, 522 00:36:41,269 --> 00:36:44,229 αναμονή και αναμονή και περιμένει και περιμένει. 523 00:36:44,355 --> 00:36:47,065 Περιμένοντας τι; 524 00:36:47,150 --> 00:36:49,151 Ένας άντρας... 525 00:36:49,152 --> 00:36:52,154 Χα χα. Ένας πραγματικός άντρας. 526 00:36:52,155 --> 00:36:54,907 Αλλά αυτό δεν μπορεί να συμβεί γιατί ένας αληθινός άντρας, 527 00:36:55,033 --> 00:36:58,160 αυτό που θέλει είναι μια πραγματική γυναίκα. 528 00:37:00,288 --> 00:37:02,289 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 529 00:37:04,250 --> 00:37:07,085 Τι είναι πραγματικός άντρας με τους όρους σου; 530 00:37:07,170 --> 00:37:10,297 Λοιπόν... 531 00:37:10,423 --> 00:37:14,676 να έχει υπέροχη εμφάνιση και δυνατός, 532 00:37:14,802 --> 00:37:16,553 χωρίς να κάνει φασαρία σχετικά, 533 00:37:16,679 --> 00:37:18,305 και περπατώντας πολύ ψηλά σαν τον σερβιτόρο μου. 534 00:37:18,431 --> 00:37:20,432 Απλώς σου δίνει αυτή η εντύπωση, 535 00:37:20,558 --> 00:37:22,684 αλλά μέσα είναι μια άλλη ιστορία. 536 00:37:22,810 --> 00:37:26,480 Σε αυτή την κοινωνία, χωρίς δύναμη πίσω σου, 537 00:37:26,606 --> 00:37:28,148 κανείς δεν περπατάει ψηλά. 538 00:37:28,233 --> 00:37:29,775 Μην ζηλεύεις. 539 00:37:29,901 --> 00:37:31,193 Μην είσαι ανόητος. 540 00:37:31,194 --> 00:37:33,946 Βλέπεις πώς αντιδράς; 541 00:37:34,072 --> 00:37:37,366 Απλώς δεν υπάρχει κουβέντα για έναν άντρα με έναν άλλο άντρα, 542 00:37:37,492 --> 00:37:39,493 χωρίς να μπω σε φασαρία. 543 00:37:39,619 --> 00:37:42,955 Κοιτάξτε, κρατήστε το σε ένα ορισμένο επίπεδο, εντάξει; 544 00:37:43,081 --> 00:37:44,206 Ή ας μην μιλήσουμε καθόλου. 545 00:37:44,207 --> 00:37:48,543 Εντάξει, θα μου πεις τι είναι αληθινός άντρας. 546 00:37:48,670 --> 00:37:50,879 Δεν ξέρω. 547 00:37:51,005 --> 00:37:54,883 Σίγουρα, ναι. Προχώρα, πες μου. 548 00:37:55,009 --> 00:37:58,804 Λοιπόν, δεν παίρνω καμία βλακεία από κανέναν, 549 00:37:58,930 --> 00:38:00,222 ούτε καν οι εξουσίες. 550 00:38:00,348 --> 00:38:02,224 Αυτό δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 551 00:38:02,308 --> 00:38:03,433 Τι πραγματικά κάνει έναν άντρα 552 00:38:03,559 --> 00:38:05,560 έχει να κάνει με το όχι εξευτελίζοντας κανέναν. 553 00:38:05,687 --> 00:38:11,108 Δεν αφήνει τον κόσμο γύρω σου νιώθεις ταπεινωμένη. 554 00:38:11,234 --> 00:38:13,235 Αυτό ακούγεται σαν άγιος. 555 00:38:13,361 --> 00:38:16,196 Ξεχάστε το. 556 00:38:19,367 --> 00:38:21,618 Ωχ! 557 00:38:21,744 --> 00:38:22,953 Τι συμβαίνει; 558 00:38:23,079 --> 00:38:25,247 -Το στομάχι μου. -Ίσως είναι η σκωληκοειδής απόφυση σου. 559 00:38:25,248 --> 00:38:27,291 Όχι, είχα το δικό μου έξω. Θεέ μου, πονάει. 560 00:38:27,417 --> 00:38:29,001 Νιώθεις να κάνεις εμετό; 561 00:38:29,127 --> 00:38:31,044 Όχι, είναι από κάτω. Είναι στα σπλάχνα μου. 562 00:38:32,422 --> 00:38:34,965 Το φαγητό δεν έκανε τίποτα σε μένα. 563 00:38:35,091 --> 00:38:38,343 Δεν ξέρω. Ίσως είναι το έλκος μου. 564 00:38:38,469 --> 00:38:42,139 Δεν μου αρέσει αυτό. 565 00:38:42,265 --> 00:38:43,724 Γιατί δεν συνεχίζεις με την ταινία σου; 566 00:38:43,850 --> 00:38:46,268 Θεός! Δεν ένιωσα ποτέ πόνο όπως αυτό. 567 00:38:46,269 --> 00:38:47,894 Προχώρα και πες το. 568 00:38:48,021 --> 00:38:53,275 Η Λένι...παραμονεύει στο το παράθυρο, τόσο λυπημένο, τόσο μόνο, 569 00:38:53,276 --> 00:38:57,612 τόσο φοβισμένος ότι θα ερωτευτεί... 570 00:38:59,324 --> 00:39:03,076 Απόψε, οι εισβολείς δολοφόνησαν η φίλη σου Μισέλ. 571 00:39:03,202 --> 00:39:04,411 Όχι! 572 00:39:04,537 --> 00:39:09,541 Πρέπει να ολοκληρώσεις την αποστολή της και βρείτε τον μυστικό χάρτη 573 00:39:09,667 --> 00:39:11,293 στο γερμανικό οπλοστάσιο. 574 00:39:13,129 --> 00:39:17,132 Ο αρχηγός τους της αντικατασκοπείας 575 00:39:17,258 --> 00:39:18,967 είναι ερωτευμένος μαζί σου. 576 00:39:19,093 --> 00:39:22,012 Δεν μπόρεσα ποτέ να εμπλακώ σε κάτι τέτοιο. 577 00:39:23,389 --> 00:39:27,517 Ανοησίες. Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο ασφαλές. 578 00:39:27,643 --> 00:39:29,311 Αγαπάτε τη Γαλλία; 579 00:39:29,395 --> 00:39:31,855 Φυσικά και το κάνω. 580 00:39:31,981 --> 00:39:36,109 Αυτό που ο Kraut δεν μπορεί να κρατήσει τα χέρια του μακριά σου. 581 00:39:36,235 --> 00:39:41,323 Την επόμενη φορά που θα σε αγγίξει σαν αυτό... 582 00:39:41,324 --> 00:39:45,327 και κάπως έτσι, σκεφτείτε τη χώρα σας 583 00:39:45,453 --> 00:39:49,164 και πάρτε τον χάρτη. 584 00:39:49,290 --> 00:39:51,333 Αχ. 585 00:39:53,294 --> 00:39:54,669 Αχ! Ωχ! 586 00:39:54,796 --> 00:39:57,339 Σταμάτα την, βλάκας! 587 00:40:03,346 --> 00:40:07,182 Λένι, απελπισμένη, 588 00:40:07,308 --> 00:40:09,059 τρέχει σε αυτό το σκοτάδι, άδειος δρόμος, 589 00:40:09,185 --> 00:40:11,353 αλλά, έξαλλος, ο κλαμποπόδαρος κυνηγάει πίσω της. 590 00:40:13,356 --> 00:40:17,359 Ταξί! 591 00:40:17,443 --> 00:40:19,111 Όταν ξαφνικά... 592 00:40:19,237 --> 00:40:21,947 Αυτό το κορίτσι τελείωσε. 593 00:40:22,073 --> 00:40:24,241 Τι κορίτσι; 594 00:40:24,367 --> 00:40:27,369 Εγώ, ανόητη! 595 00:40:27,453 --> 00:40:28,912 Μολίνα! 596 00:40:30,623 --> 00:40:33,750 Φρουρά! Φρουρά!! 597 00:40:35,378 --> 00:40:37,003 Φρουρά! 598 00:40:59,402 --> 00:41:02,404 Είσαι αρκετά δυνατός να γυρίσεις στο κελί σου. 599 00:41:02,405 --> 00:41:05,407 Η διάρροια σας θα σταματήσει αύριο. 600 00:41:05,408 --> 00:41:07,993 Μέχρι τότε, χωρίς φαγητό. 601 00:41:08,119 --> 00:41:11,413 Μόνο νερό. Καθαρό νερό. 602 00:41:11,414 --> 00:41:12,789 Αν μπορείτε να το βρείτε. 603 00:41:12,915 --> 00:41:15,333 Γιατρέ πρέπει να δω ο αρχιφύλακας αμέσως. 604 00:41:15,418 --> 00:41:18,420 Αυτό λένε όλοι. 605 00:41:34,604 --> 00:41:38,064 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς λιποθυμήσει από έλκος. 606 00:41:38,191 --> 00:41:41,443 Δεν είμαι ανοιξιάτικο κοτόπουλο, αγάπη μου. 607 00:41:41,444 --> 00:41:45,447 Ζαλίζομαι και κοιτάζω σε αυτές τις εικόνες. 608 00:41:50,203 --> 00:41:51,620 Θεέ μου, δεν θα ήταν υπέροχο 609 00:41:51,746 --> 00:41:53,580 αν μου έλεγες μια ταινία για αλλαγή; 610 00:41:53,706 --> 00:41:57,000 Ένα που δεν έχω δει. 611 00:41:57,126 --> 00:42:00,045 Δεν θυμάμαι κανένα. 612 00:42:00,171 --> 00:42:02,464 Μην είσαι έτσι. 613 00:42:03,049 --> 00:42:06,384 Έλα πες μου ένα. 614 00:42:06,469 --> 00:42:08,386 Παρακαλώ; 615 00:42:08,471 --> 00:42:10,597 Μην είσαι τόσο κλαψουρισμένος. 616 00:42:12,850 --> 00:42:14,768 Βαλεντίν, έχεις αγαπήσει ποτέ κάποιον 617 00:42:14,894 --> 00:42:16,478 που δεν ήθελες να αγαπήσεις; 618 00:42:16,562 --> 00:42:19,481 Τι εννοείς; 619 00:42:21,692 --> 00:42:25,237 Η Λένι δεν ήθελε να ερωτευτεί με τον Βέρνερ, 620 00:42:25,363 --> 00:42:28,740 αλλά τι θα μπορούσε να κάνει; 621 00:42:28,866 --> 00:42:32,452 Περνάει την πόρτα του 622 00:42:32,537 --> 00:42:35,580 σαν θεά. 623 00:42:35,706 --> 00:42:38,500 Η λεπτή, χαριτωμένη σιλουέτα της 624 00:42:38,501 --> 00:42:40,502 τρέμει στη θέα του Βέρνερ 625 00:42:40,586 --> 00:42:42,754 κατεβαίνοντας τη μαρμάρινη σκάλα. 626 00:42:42,880 --> 00:42:44,381 Τα μάτια τους συναντιούνται. 627 00:42:44,507 --> 00:42:45,507 Λέει η Λένι... 628 00:42:45,633 --> 00:42:48,468 Ο καλύτερός μου φίλος σκοτώθηκε. 629 00:42:48,553 --> 00:42:50,637 Χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω. 630 00:43:06,737 --> 00:43:09,072 Προετοιμάστε το δωμάτιο των επισκεπτών. 631 00:43:12,285 --> 00:43:15,328 Αυτή η μουσική είναι μαγική. 632 00:43:15,454 --> 00:43:18,164 Νιώθω σαν... 633 00:43:18,291 --> 00:43:20,875 Επιπλέω στον αέρα. 634 00:43:23,254 --> 00:43:25,255 Αλλά η καρδιά της λέει: 635 00:43:25,381 --> 00:43:28,466 «Ω, Βέρνερ, φαίνεσαι θεός, 636 00:43:28,551 --> 00:43:30,468 μα τα δάκρυα σου... 637 00:43:30,553 --> 00:43:34,055 τα δάκρυα σου είναι απόδειξη ότι εσύ να έχεις τα αισθήματα ενός άντρα». 638 00:43:34,181 --> 00:43:35,265 Ησυχία! 639 00:43:36,851 --> 00:43:39,102 Δεν μπορώ να ακούσω. 640 00:43:54,660 --> 00:43:57,370 Δολοφόνοι. 641 00:43:57,496 --> 00:44:00,040 Φασίστες δολοφόνοι. 642 00:44:02,335 --> 00:44:04,794 Δολοφόνοι. 643 00:44:04,920 --> 00:44:08,006 Φασίστες δολοφόνοι. 644 00:44:09,592 --> 00:44:11,718 Δολοφόνοι! 645 00:44:12,261 --> 00:44:16,931 Φασίστες δολοφόνοι! Δολοφόνοι! 646 00:44:17,058 --> 00:44:19,601 Φασίστες δολοφόνοι! 647 00:44:19,602 --> 00:44:21,603 Δολοφόνοι! 648 00:44:26,025 --> 00:44:30,612 Δολοφόνοι! Φασιστική μουρμούρα... 649 00:44:33,115 --> 00:44:36,701 Μωρέ! Μωρέ! 650 00:44:36,952 --> 00:44:38,870 Μωρέ! 651 00:44:38,996 --> 00:44:39,996 Θα το καθαρίσω. 652 00:44:42,625 --> 00:44:44,417 Εσύ της σκύλας. 653 00:44:44,543 --> 00:44:47,003 Σκοτώνουν έναν δικό μου αδέρφια, και τι κάνω; 654 00:44:47,129 --> 00:44:50,799 Ακούγοντας τα δικά σας γαμημένη ναζιστική ταινία! 655 00:44:50,925 --> 00:44:53,343 Δεν ξέρεις τίποτα;! 656 00:44:53,469 --> 00:44:55,637 Δεν ξέρετε τι οι Ναζί έκανε στους ανθρώπους; 657 00:44:55,638 --> 00:44:58,431 Εβραίοι! Μαρξιστές! Καθολικοί! 658 00:44:58,557 --> 00:44:59,641 Ομοφυλόφιλοι! 659 00:44:59,642 --> 00:45:01,017 Φυσικά και ξέρω. 660 00:45:01,143 --> 00:45:03,478 τι με πας, ακόμα πιο ηλίθιος από μένα; 661 00:45:03,604 --> 00:45:06,481 Εσύ ρε τσούλα! 662 00:45:06,607 --> 00:45:08,650 Δεν ξέρεις σκατά! 663 00:45:08,651 --> 00:45:10,652 Αχ! 664 00:45:10,778 --> 00:45:13,780 Δεν θα ήξερες την πραγματικότητα αν ήταν κολλημένος στον κώλο σου! 665 00:45:13,906 --> 00:45:16,658 Γιατί να σκεφτώ την πραγματικότητα σε μια βρώμα σαν κι αυτή; 666 00:45:16,659 --> 00:45:18,993 Γιατί να πάθω μεγαλύτερη κατάθλιψη από ότι είμαι ήδη; 667 00:45:19,120 --> 00:45:20,662 Είσαι χειρότερος από όσο νόμιζα. 668 00:45:20,663 --> 00:45:22,789 Απλώς χρησιμοποιείς αυτές τις ταινίες να τραντάξεις τον εαυτό σου. 669 00:45:22,915 --> 00:45:25,792 Αν δεν σταματήσεις, Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ! 670 00:45:25,918 --> 00:45:27,001 Σταμάτα να κλαις! 671 00:45:27,128 --> 00:45:28,920 Ακούγεσαι ακριβώς όπως μια γριά! 672 00:45:29,046 --> 00:45:30,922 Αυτός είμαι. Αυτός είμαι. 673 00:45:31,048 --> 00:45:33,049 Τι είναι αυτό μεταξύ τα πόδια σου;! Ε;! 674 00:45:33,175 --> 00:45:35,468 Πες μου, κυρία! 675 00:45:37,430 --> 00:45:38,847 Είναι ατύχημα. 676 00:45:38,973 --> 00:45:41,307 Αν είχα το θάρρος, Θα το έκοβα. 677 00:45:41,434 --> 00:45:44,269 Θα ήσουν ακόμα άντρας. Ένας άντρας! 678 00:45:44,395 --> 00:45:47,188 Ένας άντρας στη φυλακή! 679 00:45:47,314 --> 00:45:51,568 Ακριβώς όπως οι κουμπάροι οι Ναζί έσπρωξαν στους φούρνους! 680 00:45:54,697 --> 00:45:57,699 Μη με κοιτάς έτσι. 681 00:46:12,173 --> 00:46:14,257 Ο Λουίς Αλμπέρτο Μολίνα... 682 00:46:14,383 --> 00:46:16,718 θα αντέξεις όλο το βάρος του νόμου 683 00:46:16,844 --> 00:46:18,052 και όχι μια μέρα λιγότερο. 684 00:46:18,179 --> 00:46:21,514 Θα περιοριστείς χωρίς πιθανότητα αποφυλάκισης 685 00:46:21,640 --> 00:46:24,726 για διάστημα όχι μικρότερο από οκτώ χρόνια. 686 00:46:26,312 --> 00:46:29,272 Καημένη μαμά. 687 00:46:29,398 --> 00:46:33,026 Τα μάτια της γέμισαν δάκρυα σαν να είχε πεθάνει κάποιος. 688 00:46:33,152 --> 00:46:36,029 Μια ζωή γεμάτη ταπείνωση 689 00:46:36,155 --> 00:46:38,740 και μετά η ταπείνωση ενός γιου βουτηγμένο σε κακία, 690 00:46:38,741 --> 00:46:41,451 αλλά δεν μου έδωσε ποτέ εκείνο το μαύρο βλέμμα. 691 00:46:41,577 --> 00:46:45,163 Η καρδιά της έσπασε από πολύ βάσανο, 692 00:46:45,289 --> 00:46:47,165 πάρα πολύ συγχωρώντας. 693 00:46:49,168 --> 00:46:52,086 Εξαιτίας μου θα μπορούσε να πεθάνει. 694 00:47:02,765 --> 00:47:06,768 Αν πει ποτέ μια αγενής λέξη για αυτήν, 695 00:47:06,769 --> 00:47:10,563 θα πνιγώ ο γιος της σκύλας. 696 00:47:15,611 --> 00:47:18,404 Αυτός και τα βρώμικα λόγια του 697 00:47:18,531 --> 00:47:21,533 και η επανάστασή του! 698 00:48:43,198 --> 00:48:45,617 Φέρε μου λίγο νερό! 699 00:48:45,743 --> 00:48:48,286 Είναι το στομάχι μου. 700 00:48:48,412 --> 00:48:50,663 Είναι σαν να σκάει μια βόμβα. 701 00:48:50,789 --> 00:48:52,248 Είναι το ίδιο πράγμα αυτό συνέβη -- 702 00:48:52,374 --> 00:48:53,583 Νομίζω ότι είναι το φαγητό. 703 00:48:53,709 --> 00:48:55,376 Πρέπει να φτάσουμε στο αναρρωτήριο αμέσως. 704 00:48:55,502 --> 00:48:56,794 -Φρουρά! -Οχι! 705 00:48:56,879 --> 00:48:58,963 Περιμένετε! Στάση! 706 00:48:59,089 --> 00:49:00,882 Είμαι πολιτικός κρατούμενος. 707 00:49:00,883 --> 00:49:01,966 Μην είσαι γελοίος. 708 00:49:02,092 --> 00:49:03,593 Δεν είναι ώρα για την καταραμένη πειθαρχία σου. 709 00:49:03,719 --> 00:49:05,219 Φύγε από την πόρτα! 710 00:49:05,346 --> 00:49:07,388 Κοίτα με. Μου έδωσαν μια βολή, και είμαι ήδη καλύτερα. 711 00:49:07,514 --> 00:49:08,890 Είσαι τρελός; Αυτό θέλουν. 712 00:49:08,891 --> 00:49:10,141 Θα με κολλήσουν σε εκείνα τα πλάνα, 713 00:49:10,267 --> 00:49:11,351 και θα τους τα πω όλα. 714 00:49:11,477 --> 00:49:12,352 Τι θα κάνουμε; 715 00:49:12,478 --> 00:49:13,686 Απλά αφήστε με ήσυχο. 716 00:49:18,901 --> 00:49:20,902 Θεέ μου. 717 00:49:24,782 --> 00:49:25,949 Τι γίνεται με την ταινία μου; 718 00:49:26,075 --> 00:49:28,534 Μπορεί να σε βοηθήσει ξεχάστε τον πόνο. 719 00:49:28,661 --> 00:49:32,288 Αργότερα το ίδιο βράδυ, στη φεγγαρόλουστη βεράντα, 720 00:49:32,414 --> 00:49:35,416 Η Λένι νιώθει τόσο ασφαλής, 721 00:49:35,542 --> 00:49:39,462 τόσο ασφαλής στην αγκαλιά του Βέρνερ. 722 00:50:05,489 --> 00:50:09,075 Ακόμα κι όταν σταματά ο φωνογράφος, συνεχίζουν να χορεύουν. 723 00:50:10,619 --> 00:50:14,205 Χορεύοντας και χορεύοντας. 724 00:50:14,331 --> 00:50:15,957 Χορός. 725 00:50:15,958 --> 00:50:22,505 Στη μουσική από τα βραδινά αεράκια. 726 00:50:46,697 --> 00:50:48,698 Μάρτα. 727 00:50:54,455 --> 00:50:57,331 Ποιος είσαι; 728 00:50:57,458 --> 00:50:59,500 Είναι εντάξει. 729 00:51:01,503 --> 00:51:04,047 Εκεί, τώρα. 730 00:51:04,173 --> 00:51:06,007 Προσπάθησε να ξεκουραστείς. 731 00:51:10,179 --> 00:51:19,062 Μάρτα. 732 00:51:23,650 --> 00:51:27,820 Δεν πρέπει να φάτε αυτά τα σκουπίδια ενώ είσαι άρρωστος. 733 00:51:27,946 --> 00:51:31,574 Πρέπει να πάρω πίσω τις δυνάμεις μου. 734 00:51:31,700 --> 00:51:34,035 Θα σε κάνει μόνο χειρότερο. 735 00:51:34,036 --> 00:51:38,456 Γεύσεις σαν... σκυλί τσουράκι. 736 00:51:39,792 --> 00:51:42,168 Η καημένη η μικρή μου Βαλεντίνα. 737 00:51:42,294 --> 00:51:45,588 Μη με λες «Βαλεντίνα». Δεν είμαι γυναίκα. 738 00:51:45,714 --> 00:51:50,051 Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ αποδείξεις αντίθετα. 739 00:51:50,052 --> 00:51:51,886 Και δεν θα το κάνεις ποτέ. 740 00:51:53,931 --> 00:51:57,183 Τώρα, η ραιβοποδία είπε... 741 00:51:57,309 --> 00:52:00,061 Θα σας αρέσει αυτό το μέρος. Περίμενε να δεις. 742 00:52:00,062 --> 00:52:03,856 Είπε η ραιβοπούδα στη Λένι ότι ο γλυκός εραστής της 743 00:52:03,982 --> 00:52:06,943 διέταξε την εκτέλεση των συμπατριωτών της κάθε μέρα. 744 00:52:07,069 --> 00:52:09,112 Όμως εκείνη αρνήθηκε να το πιστέψει. 745 00:52:09,238 --> 00:52:11,823 Ήθελε μόνο να ζήσει αυτή η αγάπη, 746 00:52:11,949 --> 00:52:15,243 να νιώσω το άγγιγμά του, να ακούσει τη φωνή του. 747 00:52:15,369 --> 00:52:17,286 Είναι μια δύσκολη απόφαση. 748 00:52:17,412 --> 00:52:19,831 Ναι, κύριε Κομαντάντ. Αιχμαλωτίσαμε 10 από αυτούς. 749 00:52:19,957 --> 00:52:22,291 Είναι όλοι Γάλλοι, αλλά οι δραστηριότητές τους αποδεικνύονται 750 00:52:22,417 --> 00:52:24,085 ότι είναι εχθροί του λαού. 751 00:52:24,086 --> 00:52:26,087 Αυτοαποκαλούνται πατριώτες, 752 00:52:26,088 --> 00:52:28,422 αλλά στην πραγματικότητα είναι κοινοί εγκληματίες. 753 00:52:28,549 --> 00:52:29,799 Jawohl, κύριε Kommandant. 754 00:52:29,925 --> 00:52:31,300 Ας γίνει η εκτέλεση την αυγή. 755 00:52:31,426 --> 00:52:32,927 Jawohl. 756 00:52:34,096 --> 00:52:36,097 Τα δάχτυλά της έτρεμαν με την αγωνία 757 00:52:36,098 --> 00:52:38,391 της προδοσίας του άντρα που αγαπά. 758 00:52:44,106 --> 00:52:47,650 Είναι σαν ένα καρφί στο έντερο μου! 759 00:52:52,114 --> 00:52:54,157 Αυτό είναι καλύτερο. 760 00:52:54,283 --> 00:52:56,868 Κάνε μου τη χάρη και σταματήστε όλη αυτή τη βλακεία 761 00:52:56,994 --> 00:52:59,120 για όμορφες γυναίκες με δάκρυα; 762 00:53:03,167 --> 00:53:05,710 Η καρδιά της Λένι χτυπούσε τόσο γρήγορα, 763 00:53:05,836 --> 00:53:11,549 ότι τα φουσκωμένα στήθη της πήδηξε από το χαμηλό φόρεμά της, 764 00:53:11,675 --> 00:53:14,093 σαν λαχταριστά ορεκτικά σε μια ασημένια πιατέλα. 765 00:53:15,762 --> 00:53:18,139 Α, μη με κάνεις να γελάω. Πονάει! 766 00:53:18,265 --> 00:53:21,767 Εδώ. Να έχετε ένα ωραίο ζουμερό βυτάκι. 767 00:53:24,146 --> 00:53:26,147 Πιάσε άλλο. 768 00:53:27,274 --> 00:53:29,358 Τα καλύτερα μέρη τους εξυπηρετούν σε ζευγάρια. 769 00:53:29,484 --> 00:53:34,155 Ο κουβάς, γρήγορα! 770 00:53:34,156 --> 00:53:36,407 Α, όχι! 771 00:53:36,533 --> 00:53:38,117 Αχ. 772 00:53:41,997 --> 00:53:44,749 Φτου. Χριστός. Τι μυρωδιά. 773 00:53:44,875 --> 00:53:47,084 λυπάμαι. 774 00:53:47,169 --> 00:53:48,544 Δεν ξέρεις πόσο πονάει. 775 00:53:48,670 --> 00:53:50,922 Απλά αφήστε τα όλα έξω. 776 00:53:51,048 --> 00:53:53,174 Δεν μπορεί να μυρίσει χειρότερα από ό,τι κάνει ήδη. 777 00:53:54,426 --> 00:53:56,093 Θεέ μου, δεν το αντέχω αυτό. 778 00:53:56,178 --> 00:53:59,180 Έχεις περάσει και χειρότερα. 779 00:53:59,264 --> 00:54:01,182 Πολύ χειρότερα. 780 00:54:03,810 --> 00:54:05,061 ντρέπομαι τόσο πολύ. 781 00:54:05,187 --> 00:54:06,354 Δεν είσαι εσύ αυτός λέγοντας πάντα, 782 00:54:06,480 --> 00:54:07,647 «Να το πάρεις σαν άντρας»; 783 00:54:07,773 --> 00:54:09,398 Τι είναι λοιπόν αυτή η δουλειά να ντρέπεσαι; 784 00:54:09,524 --> 00:54:13,110 Δεν το αντέχω αυτό. Δεν αντέχω τον εαυτό μου έτσι. 785 00:54:13,195 --> 00:54:14,820 Βγάλε το παντελόνι σου. 786 00:54:14,947 --> 00:54:18,199 Εδώ. Ερχομαι. Ερχομαι. 787 00:54:18,200 --> 00:54:21,410 Καλύψτε τον εαυτό σας με αυτό. Εδώ. 788 00:54:26,917 --> 00:54:29,710 Γιατί πρέπει πάντα να... 789 00:54:29,836 --> 00:54:33,214 διαλέξτε τον εαυτό σας τόσο πολύ; 790 00:54:33,215 --> 00:54:38,135 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Αυτό πρώτα. 791 00:54:38,220 --> 00:54:42,139 Τώρα αυτό. Αυτό είναι όλο. 792 00:54:42,224 --> 00:54:45,142 Εντάξει τώρα... 793 00:54:45,227 --> 00:54:46,477 σκουπιστείτε. 794 00:54:46,603 --> 00:54:49,063 Όχι! Θα είναι -- Είναι δικό σου. 795 00:54:49,189 --> 00:54:52,233 Όχι, δεν είναι. Είναι δικό μας. 796 00:54:52,359 --> 00:54:54,360 Σκουπίστε τον εαυτό σας. 797 00:55:01,910 --> 00:55:03,995 Καλά. 798 00:55:06,581 --> 00:55:11,085 Εδώ είναι λίγα περισσότερα... και εδώ... 799 00:55:11,211 --> 00:55:12,962 Ιησούς. Δεν αηδιάζεις; 800 00:55:13,088 --> 00:55:15,506 Όχι, μου ραγίζει την καρδιά να σε βλέπω έτσι. 801 00:55:15,632 --> 00:55:17,800 Εκεί, σχεδόν τελειωμένο. 802 00:55:19,344 --> 00:55:22,346 Καλός. Τώρα βγάλε το πουκάμισό σου. 803 00:55:22,472 --> 00:55:23,806 Όχι. Είναι εντάξει. 804 00:55:23,932 --> 00:55:26,267 Οι πουκάμισες είναι λερωμένες. Παρακαλώ. 805 00:55:28,270 --> 00:55:32,231 Εκεί. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 806 00:55:37,404 --> 00:55:41,615 Εκεί πάμε. Τώρα μόνο ένα δευτερόλεπτο. 807 00:55:41,742 --> 00:55:45,286 Εντάξει, τώρα, προσπάθησε να σηκωθείς. 808 00:55:45,370 --> 00:55:47,079 Όχι, θα βρωμάει. 809 00:55:47,205 --> 00:55:50,041 Το εβδομαδιαίο μου ντους είναι αύριο. 810 00:55:50,167 --> 00:55:54,045 Θα τα έχω όλα καθαρά μέχρι το μεσημέρι. 811 00:55:54,171 --> 00:55:57,673 Εκεί πάμε. Εκεί πάμε. 812 00:55:58,300 --> 00:55:59,383 Εκεί πάμε. 813 00:55:59,509 --> 00:56:01,844 Όλα τυλιγμένα σαν μια μικρή παπούδα. 814 00:56:01,970 --> 00:56:03,304 Δεν σε αηδιάζει; 815 00:56:03,305 --> 00:56:04,347 Ξαπλώνω. 816 00:56:07,559 --> 00:56:09,727 Εκεί πάμε. 817 00:56:09,853 --> 00:56:12,980 Δεν σε θέλουμε να πιάσω μια ψύχρα. 818 00:56:13,106 --> 00:56:16,359 Τι ντροπή Δεν μου έχει μείνει ταλκ. 819 00:56:16,485 --> 00:56:18,319 Εκεί. Είσαι άνετα τώρα; 820 00:56:18,320 --> 00:56:21,322 Ναι, αλλά είμαι τόσο κρύος. 821 00:56:21,323 --> 00:56:24,658 Θα σου φτιάξω ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι του τσαγιού. 822 00:56:41,385 --> 00:56:43,969 Αυτό θα κάνει θαύματα. Κάνει ζέστη -- ζέστη, ζέστη. 823 00:56:44,096 --> 00:56:45,429 Θα καείς τον εαυτό σου. 824 00:56:52,896 --> 00:56:55,648 Είσαι πολύ ευγενικός, ειλικρινά. 825 00:56:55,774 --> 00:56:57,441 Δεν ξέρω τι να πω. 826 00:56:57,567 --> 00:56:59,235 Μην καίγεσαι. 827 00:57:13,291 --> 00:57:17,920 Ωχ, αυτό... έπεσε έξω του πουκαμίσου σου. 828 00:57:18,046 --> 00:57:21,757 Προχωρήστε, διαβάστε το. Ξέρω ότι είχες περιέργεια. 829 00:57:21,883 --> 00:57:23,175 Όχι, διαβάζω μόνο ερωτικά γράμματα. 830 00:57:23,301 --> 00:57:25,302 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα για την πολιτική σας. 831 00:57:25,387 --> 00:57:29,765 Είναι από την κοπέλα μου. Το όνομά της είναι Λυδία. 832 00:57:29,891 --> 00:57:31,392 Τι γίνεται με τη Μάρτα; 833 00:57:34,396 --> 00:57:36,105 Πώς ξέρεις για τη Μάρτα; 834 00:57:36,231 --> 00:57:38,315 Μουρμούρισες το όνομά της στον ύπνο σου. 835 00:57:38,400 --> 00:57:39,692 Τι άλλο μουρμούρισα; 836 00:57:39,818 --> 00:57:41,735 Τίποτα. 837 00:57:49,411 --> 00:57:50,411 Το γράμμα είναι από τη Λυδία. 838 00:57:50,412 --> 00:57:52,037 Είναι η κοπέλα μου στο κίνημα. 839 00:57:52,164 --> 00:57:55,207 Το χειρόγραφό της είναι σαν του παιδιού. 840 00:57:57,252 --> 00:57:59,628 Δεν είχε μεγάλο μέρος μιας εκπαίδευσης. 841 00:58:02,382 --> 00:58:05,342 Θα σου πω την αλήθεια. 842 00:58:05,427 --> 00:58:10,181 Κατά τη διάρκεια των βασανιστηρίων, όποτε ένιωθα κοντά στο θάνατο, 843 00:58:10,307 --> 00:58:13,142 ήταν η Μάρτα θα σκεφτόμουν, 844 00:58:13,268 --> 00:58:15,227 και θα με έσωζε. 845 00:58:15,353 --> 00:58:18,647 Όλο μου το σώμα πονούσε να την κρατήσω. 846 00:58:18,773 --> 00:58:20,941 Πώς είναι αυτή; 847 00:58:22,444 --> 00:58:26,113 Είναι ανώτερης τάξης. 848 00:58:26,239 --> 00:58:28,491 Καθαρή αστική τάξη. 849 00:58:28,617 --> 00:58:30,451 Έχει τα πάντα. 850 00:58:30,452 --> 00:58:35,456 Χρήματα, εμφάνιση, εκπαίδευση... ελευθερία. 851 00:58:35,457 --> 00:58:39,084 Είμαι τόσο υποκριτής. 852 00:58:39,211 --> 00:58:41,462 Όπως όλα αυτά ταξικά γουρούνια. 853 00:58:41,546 --> 00:58:45,090 Πρέπει να ομολογήσω, ήταν βολικό. 854 00:58:45,217 --> 00:58:48,886 Ένα ασφαλές μέρος για να μείνετε 855 00:58:49,012 --> 00:58:52,890 ενώ αναγκάστηκα να κρυφτώ. 856 00:58:53,016 --> 00:58:55,935 Μέχρι που μια μέρα έπρεπε να της το πω 857 00:58:56,061 --> 00:58:58,479 για την άλλη μου ζωή. 858 00:59:01,191 --> 00:59:04,985 Απλώς άκουγε σιωπηλή όπως ήξερε ήδη. 859 00:59:05,111 --> 00:59:07,488 Μετά μου ζήτησε να φύγω το κίνημα. 860 00:59:07,489 --> 00:59:08,906 Μα πώς θα μπορούσα να μην κάνω τίποτα 861 00:59:09,032 --> 00:59:11,992 όταν ήταν οι φίλοι μου εξαφανίζεται κάθε μέρα; 862 00:59:16,831 --> 00:59:21,418 Ένιωσα ότι είχε δίκιο, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 863 00:59:21,503 --> 00:59:25,005 Για άλλη μια φορά λοιπόν Δεν ήξερα τι να πω. 864 00:59:27,634 --> 00:59:30,094 Τα πράγματα είναι όπως είναι. 865 00:59:33,515 --> 00:59:37,643 Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. Το ίδιο όπως πάντα. 866 00:59:39,813 --> 00:59:42,856 Δεν αντέχω άλλο. 867 00:59:42,983 --> 00:59:47,528 Πάντα σε αναμονή, παρακολουθώντας το τηλέφωνο. 868 00:59:47,654 --> 00:59:49,905 Πάντα μόνος. 869 01:00:21,730 --> 01:00:24,648 Βαλεντίν... 870 01:00:24,774 --> 01:00:29,486 αν φύγεις, μην ξαναγυρίσεις. 871 01:00:29,571 --> 01:00:33,699 Παρακαλώ. Μην επιστρέψεις. 872 01:00:35,660 --> 01:00:38,579 Δεν πίστευα πια στη βία, 873 01:00:38,663 --> 01:00:40,497 αλλά έπρεπε να κάνω κάτι. 874 01:00:40,582 --> 01:00:41,999 Ως δημοσιογράφος, 875 01:00:42,125 --> 01:00:44,793 Πάντα άκουγα για τις παράνομες συλλήψεις 876 01:00:44,919 --> 01:00:47,129 και κρυφά βασανιστήρια. 877 01:00:47,255 --> 01:00:50,883 Μετά διαρροή αυτές οι πληροφορίες στο εξωτερικό. 878 01:01:06,483 --> 01:01:09,693 Η αποστολή μου ήταν να συναντηθούμε ένα από τα τελευταία 879 01:01:09,819 --> 01:01:13,947 επιζώντα μέλη της αρχικής κίνησης. 880 01:01:14,074 --> 01:01:18,869 Το κωδικό του όνομα ήταν Dr. Americo. 881 01:01:18,995 --> 01:01:22,623 Χρειαζόταν το διαβατήριό μου να φύγει από τη χώρα. 882 01:01:25,627 --> 01:01:28,128 είσαι καλά; 883 01:01:28,254 --> 01:01:31,674 Λίγο κουρασμένος. 884 01:01:31,800 --> 01:01:35,636 Έπρεπε να είχες φύγει πολύ καιρό πριν, ο Δρ. Αμέρικο. 885 01:01:35,637 --> 01:01:37,805 Εδώ με χρειάζονται. 886 01:01:37,931 --> 01:01:39,598 αναρωτιέμαι συνέχεια αν αξίζει όλο αυτό 887 01:01:39,683 --> 01:01:41,975 όταν τίποτα δεν αλλάζει πραγματικά. 888 01:01:44,646 --> 01:01:49,900 Λοιπόν, καλή τύχη. Ορίστε το διαβατήριό σας. 889 01:01:50,026 --> 01:01:53,570 Φρόντισε τον εαυτό σου. 890 01:01:53,655 --> 01:01:55,656 Σας ευχαριστώ. 891 01:01:59,327 --> 01:02:02,287 Το είχε καταφέρει σχεδόν τίποτα, 892 01:02:02,414 --> 01:02:07,126 αλλά ήμουν χαρούμενος που μπορούσα να τον βοηθήσω. 893 01:02:19,931 --> 01:02:20,806 Πάγωμα! 894 01:02:20,932 --> 01:02:22,683 Στάση! 895 01:02:22,684 --> 01:02:26,019 Εδώ! Άνοιξε τα πόδια σου! Άνοιξε τα πόδια σου! 896 01:02:30,525 --> 01:02:33,694 Κίνηση! 897 01:02:36,156 --> 01:02:39,032 Τι απέγινε η Μάρτα; 898 01:02:39,159 --> 01:02:41,869 Δεν ξέρω τίποτα σίγουρα εκτός... 899 01:02:41,995 --> 01:02:44,705 Δεν θα την ξαναδώ ποτέ. 900 01:02:44,706 --> 01:02:47,583 Μην το λες αυτό. 901 01:02:47,709 --> 01:02:51,211 Δεν μου αξίζει να πεθάνω σε αυτό το κελί. 902 01:02:51,337 --> 01:02:56,133 Ομολογήθηκα μόνο κάποια κωδικά ονόματα ήξεραν ήδη. 903 01:02:56,259 --> 01:03:00,429 Δεν αντέχω να είμαι μάρτυρας. 904 01:03:00,555 --> 01:03:03,098 Με εξοργίζει. 905 01:03:03,224 --> 01:03:05,434 Δεν θέλω να γίνω μάρτυρας. 906 01:03:08,229 --> 01:03:11,982 Όλη μου η ζωή, ένα λάθος. 907 01:03:12,108 --> 01:03:13,525 Όχι. 908 01:03:16,738 --> 01:03:18,822 Δώσε μου το χέρι σου. 909 01:03:25,872 --> 01:03:28,624 Δεν θέλω να πεθάνω, Μολίνα. 910 01:03:31,753 --> 01:03:34,755 Δεν θέλω να πεθάνω. 911 01:03:39,844 --> 01:03:41,929 Μη με αφήσεις να πεθάνω. 912 01:03:42,055 --> 01:03:43,764 Φυσικά και όχι. 913 01:03:45,600 --> 01:03:49,186 Φαίνεσαι αδύνατη, Μολίνα. 914 01:03:49,312 --> 01:03:50,687 Τι συμβαίνει; 915 01:03:50,772 --> 01:03:54,691 Δεν είναι τίποτα. Ήμουν άρρωστος, αλλά τώρα είμαι καλύτερα. 916 01:03:54,776 --> 01:03:56,026 Σταμάτα λοιπόν να τρέμεις. 917 01:03:56,152 --> 01:03:58,737 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 918 01:04:00,824 --> 01:04:04,660 Ο Arregui δεν υποψιάζεται τίποτα, αυτός; 919 01:04:04,786 --> 01:04:05,786 Όχι κύριε. 920 01:04:08,790 --> 01:04:10,791 Τι σου έχει πει; 921 01:04:13,044 --> 01:04:15,754 Λοιπόν... 922 01:04:15,839 --> 01:04:17,798 τίποτα ακόμα. 923 01:04:17,799 --> 01:04:20,092 Αυτός... 924 01:04:20,218 --> 01:04:23,720 Νιώθω ότι πρέπει να προχωρήσω πολύ προσεκτικά. 925 01:04:23,805 --> 01:04:27,224 Μολίνα λες ψέματα. 926 01:04:30,812 --> 01:04:32,229 Τι κρύβεις; 927 01:04:32,355 --> 01:04:34,898 Τίποτα. Πώς μπορείς να με κατηγορήσεις όταν παραλίγο να πεθάνω για σένα; 928 01:04:35,024 --> 01:04:37,901 Επέμεινε...να φάω το μπολ με το δηλητήριο. 929 01:04:38,027 --> 01:04:40,904 Γιατί; Εκεί έκανες λάθος. 930 01:04:41,030 --> 01:04:43,615 Ένα πιάτο είχε διπλάσια ποσότητα όπως ο άλλος, 931 01:04:43,741 --> 01:04:45,742 οπότε επέμενε να φάω τη μεγαλύτερη μερίδα. 932 01:04:45,827 --> 01:04:49,788 Κύριε, μου είπατε ότι το δηλητηριώδη τροφή θα βρισκόταν σε ένα -- 933 01:04:49,873 --> 01:04:52,332 σε καινούργιο τσίγκινο πιάτο. 934 01:04:52,458 --> 01:04:56,670 Λοιπόν, το φόρτωσαν τόσο πολύ, Δεν είχα άλλη επιλογή. 935 01:04:56,796 --> 01:04:58,255 Έπρεπε να το φάω μόνος μου 936 01:04:58,381 --> 01:05:00,549 ή θα είχε γίνετε ύποπτοι. 937 01:05:00,675 --> 01:05:03,468 Καημένη η Μολίνα. Συγγνώμη για το μπέρδεμα. 938 01:05:03,595 --> 01:05:06,847 σας συνιστώ. 939 01:05:09,183 --> 01:05:11,852 Κάτσε, εδώ. 940 01:05:11,936 --> 01:05:13,645 Παρακαλώ. 941 01:05:16,482 --> 01:05:18,859 Η μητέρα σου νιώθει πολύ καλύτερα 942 01:05:18,860 --> 01:05:20,903 από τότε που έμαθε μπορεί να αποφυλακιστείτε. 943 01:05:21,029 --> 01:05:22,279 Πραγματικά; 944 01:05:22,405 --> 01:05:24,781 Φυσικά, σταματήστε να κλαίτε. 945 01:05:24,866 --> 01:05:26,533 Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι. 946 01:05:26,659 --> 01:05:28,744 Είναι από ευτυχία, κύριε. 947 01:05:28,870 --> 01:05:32,122 Τι είπε ο Βαλεντίν για τα στελέχη του; 948 01:05:34,375 --> 01:05:36,752 Τι του; 949 01:05:36,878 --> 01:05:39,087 Η ομάδα του. 950 01:05:39,213 --> 01:05:42,758 Ποιοι είναι αυτοί. Εκεί που συναντιούνται. 951 01:05:42,884 --> 01:05:46,136 Τίποτα, κύριε. Αυτός -- Είναι πολύ άρρωστος. 952 01:05:46,262 --> 01:05:50,557 Αν έχει άλλο δηλητήριο, Δεν ξέρω τι θα γίνει. 953 01:05:50,683 --> 01:05:55,187 Η κοπέλα του. Τι είπε για αυτήν; 954 01:05:55,313 --> 01:05:58,899 Λέει ότι προσωπικά πράγματα... 955 01:05:58,900 --> 01:06:00,901 είναι δευτερεύουσες σε σχέση με την επανάσταση. 956 01:06:00,902 --> 01:06:03,904 Σκέφτεται όλα τα άλλα είναι σκουπίδια, άρα... 957 01:06:03,905 --> 01:06:07,908 Νομίζω ότι ζεσταίνεται να μιλήσουμε για αυτό. 958 01:06:10,828 --> 01:06:12,287 Για μένα; 959 01:06:13,581 --> 01:06:15,248 Σας ευχαριστώ. 960 01:06:15,375 --> 01:06:18,919 Τι είπε για τον νέο κρατούμενο; 961 01:06:19,003 --> 01:06:20,921 Αυτός απέναντι από την αίθουσα. 962 01:06:21,047 --> 01:06:24,925 Αυτός που είναι όλα μπερδεμένα. 963 01:06:24,926 --> 01:06:28,136 Είπε ότι κανένα έγκλημα δεν δικαιολογεί τέτοιου είδους τιμωρία. 964 01:06:28,262 --> 01:06:31,306 Αυτός ο καφές πραγματικά χτυπάει το σημείο. 965 01:06:31,432 --> 01:06:33,934 Σου είπε το όνομά του; 966 01:06:35,937 --> 01:06:38,063 Φυσικά, κύριε. Είναι ο Valentin Arregui. 967 01:06:38,189 --> 01:06:39,731 Όχι, ηλίθιε! 968 01:06:41,109 --> 01:06:44,945 Το όνομα του νέου κρατούμενου. 969 01:06:45,029 --> 01:06:48,490 Φυσικά και όχι. Φοράει πάντα κουκούλα. 970 01:06:48,616 --> 01:06:51,952 Ποιος του έβαλε κουκούλα; 971 01:06:51,953 --> 01:06:55,372 Είναι ρουτίνα. Είναι πολιτικός. 972 01:06:55,498 --> 01:06:57,457 Πώς περιμένεις να μιλήσει 973 01:06:57,583 --> 01:07:00,085 αν δεν μπορεί καν να δει το πρόσωπο του κάθαρμα; 974 01:07:00,211 --> 01:07:01,753 Δεν θα ξαναγίνει. 975 01:07:04,674 --> 01:07:09,720 Μολίνα, πρέπει να μάθουμε όλα όσα σχεδιάζουν. 976 01:07:09,846 --> 01:07:12,931 Μόλις δει το πρόσωπο αυτού του νέου κρατούμενου, 977 01:07:13,016 --> 01:07:16,560 θα χυθεί τα σπλάχνα του. 978 01:07:16,686 --> 01:07:19,938 Να θυμάσαι κάθε καταραμένη λέξη λέει. 979 01:07:20,023 --> 01:07:22,399 Ναι, κύριε. 980 01:07:22,525 --> 01:07:26,987 Όσο πιο γρήγορα μιλάει, τόσο πιο γρήγορα βγαίνεις. 981 01:07:29,782 --> 01:07:32,993 Τώρα, επιστρέψτε στη δουλειά. 982 01:07:35,538 --> 01:07:39,458 Ε, φύλακας; Χμ, κάτι ακόμα. 983 01:07:39,584 --> 01:07:43,920 Χμ, άκουσε τους φρουρούς να λένε ότι ερχόταν η μητέρα μου. 984 01:07:44,005 --> 01:07:47,049 Και του το είχα πει που μου φέρνει πάντα 985 01:07:47,175 --> 01:07:48,717 μια τσάντα γεμάτη είδη παντοπωλείου, 986 01:07:48,843 --> 01:07:52,220 και...δεν τον θέλω να γίνω ύποπτος. 987 01:07:52,346 --> 01:07:56,016 Καλά. Υπαγόρευσε τι φέρνει. 988 01:07:57,643 --> 01:07:58,977 Σε σας, κύριε; 989 01:07:59,062 --> 01:08:02,564 Ναι, σε μένα. Και κάντε το γρήγορα. Είμαι απασχολημένος. 990 01:08:07,111 --> 01:08:09,071 Εμ... 991 01:08:09,197 --> 01:08:11,073 Δύο ψητά κοτόπουλα σε βούτυρο... 992 01:08:11,199 --> 01:08:13,283 εμ... 993 01:08:13,409 --> 01:08:15,619 αυγοσαλάτα... 994 01:08:15,745 --> 01:08:17,037 κονσερβοποιημένα ροδάκινα... 995 01:08:17,038 --> 01:08:19,539 ε... 996 01:08:19,665 --> 01:08:23,335 συμπυκνωμένο γάλα, δύο φακελάκια -- τσάι -- 997 01:08:23,461 --> 01:08:27,464 ένα κανονικό και ένα χαμομήλι... 998 01:08:27,590 --> 01:08:29,716 ένα βάζο ρέγγα τουρσί. 999 01:08:29,842 --> 01:08:32,928 Τέσσερις μπάρες σαπούνι τουαλέτας. Τι άλλο; 1000 01:08:33,054 --> 01:08:35,097 Εμ... 1001 01:08:35,223 --> 01:08:37,307 Ευλογημένη Μαρία, το μυαλό μου είναι κενό. 1002 01:08:37,433 --> 01:08:39,476 Τι άλλο; Άσε με να σκεφτώ. Εμ... 1003 01:08:41,479 --> 01:08:43,063 Ε... 1004 01:08:43,064 --> 01:08:46,358 Ψωμί σίκαλης, ζάχαρη, χρειάζομαι. Εμ... 1005 01:08:46,484 --> 01:08:50,695 κοτόπουλα ψητά... κονσερβοποιημένα ροδάκινα... 1006 01:08:50,822 --> 01:08:53,949 Τυρί τσένταρ. Μμμ. 1007 01:08:54,075 --> 01:08:55,992 Μμμ. 1008 01:08:56,077 --> 01:08:57,994 Ψωμί σικάλεως. 1009 01:08:58,079 --> 01:08:59,079 Τι συνέβη; 1010 01:08:59,080 --> 01:09:02,999 Δες αυτό. Δύο ψητά κοτόπουλα. 1011 01:09:03,084 --> 01:09:04,668 Δυο! Τι λέτε για αυτό; 1012 01:09:04,794 --> 01:09:06,628 Απλά προσέξτε πόσο γρήγορα γίνεσαι καλύτερα τώρα. 1013 01:09:06,754 --> 01:09:08,088 Ήρθε η μητέρα σου; 1014 01:09:08,089 --> 01:09:11,091 Ναί. Τσάι! 1015 01:09:11,092 --> 01:09:13,093 Χμ...ω... 1016 01:09:13,094 --> 01:09:16,012 ζάχαρη. 1017 01:09:16,097 --> 01:09:18,098 Και... 1018 01:09:20,893 --> 01:09:23,186 τσιγάρα. 1019 01:09:25,022 --> 01:09:27,232 Αυτό είναι υπέροχο. Πώς είναι; 1020 01:09:27,358 --> 01:09:29,693 Α, είναι πολύ καλύτερη. Πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 1021 01:09:29,819 --> 01:09:34,072 Και κοίτα… καθόλου μου έφερε. 1022 01:09:34,157 --> 01:09:35,866 Εννοώ «εμείς». 1023 01:09:35,992 --> 01:09:37,450 Λοιπόν, πραγματικά αυτό εννοείται για σένα. 1024 01:09:37,577 --> 01:09:39,327 Όχι, πρέπει να σταματήσεις να τρως αυτό το καταραμένο φαγητό της φυλακής, 1025 01:09:39,453 --> 01:09:40,871 και θα νιώσεις καλύτερα σε χρόνο μηδέν. 1026 01:09:40,997 --> 01:09:42,080 Έτσι νομίζεις, ε; 1027 01:09:42,165 --> 01:09:43,081 Έχεις δίκιο. 1028 01:09:43,166 --> 01:09:44,624 Ξεκινώντας σήμερα μια νέα ζωή ξεκινά. 1029 01:09:44,750 --> 01:09:46,877 Α, και πήρα την ευκαιρία... 1030 01:09:47,003 --> 01:09:50,797 και άφησε τα σεντόνια έξω να στεγνώσει... 1031 01:09:50,923 --> 01:09:53,633 και κανείς δεν έφυγε μαζί τους, 1032 01:09:53,759 --> 01:09:57,137 έτσι απόψε Και οι δύο έχουμε καθαρά σεντόνια. 1033 01:09:57,221 --> 01:09:58,430 Ωραία. 1034 01:09:58,556 --> 01:10:01,099 Απλά αφήστε με να πάρω αυτό ξεκίνησε και... 1035 01:10:02,351 --> 01:10:03,810 ...πρέστο. 1036 01:10:03,936 --> 01:10:06,146 Σε λίγα λεπτά, θα γλείφεις τα δάχτυλά σου. 1037 01:10:06,147 --> 01:10:08,523 Περιμένω να τα φας όλα αυτά τα κοτόπουλα και τα δύο. 1038 01:10:08,649 --> 01:10:11,151 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 1039 01:10:11,152 --> 01:10:13,904 Δεν θα σε αφήσω απλά κάτσε τριγύρω και σάλεψε. 1040 01:10:14,030 --> 01:10:16,781 Όχι, πρέπει να προσέχω στην κοριτσίστικη φιγούρα μου, 1041 01:10:16,908 --> 01:10:18,783 ή τουλάχιστον ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 1042 01:10:18,910 --> 01:10:20,410 Οχι ακόμη. Αυτά για επιδόρπιο. 1043 01:10:28,169 --> 01:10:30,420 Μμμ. 1044 01:10:30,546 --> 01:10:32,672 θα ήθελες μερικά ροδάκινα ακόμα; 1045 01:10:32,798 --> 01:10:35,759 Όχι, ευχαριστώ, έχω γεμίσει. 1046 01:10:41,807 --> 01:10:44,184 Καλό φαγητό, καλό τσιγάρο. 1047 01:10:44,185 --> 01:10:46,436 δεν θυμάμαι όταν ένιωθα τόσο καλά. 1048 01:10:48,814 --> 01:10:51,441 Μόνο ένα πράγμα λείπει. 1049 01:10:51,567 --> 01:10:53,818 Χριστός! 1050 01:10:53,945 --> 01:10:56,112 Και νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι αυτός 1051 01:10:56,197 --> 01:10:58,198 ποιος ήταν ο εκφυλισμένος εδώ γύρω. 1052 01:10:58,199 --> 01:11:00,533 Όχι, όχι. Εννοώ καλή ταινία. 1053 01:11:00,660 --> 01:11:02,369 Α, φυσικά! 1054 01:11:04,288 --> 01:11:06,206 Ρε, γιατί δεν το έκανα σκεφτείτε αυτό; 1055 01:11:06,207 --> 01:11:07,916 Η ναζιστική σου ταινία. Πώς τελειώνει; 1056 01:11:08,042 --> 01:11:09,209 Νόμιζα ότι το μισούσες. 1057 01:11:09,210 --> 01:11:12,212 Ναι, αλλά είμαι περίεργος να δω πώς αποδεικνύεται. 1058 01:11:12,213 --> 01:11:15,215 Λοιπόν, για να δούμε... 1059 01:11:17,009 --> 01:11:20,220 Γευματίζουν στο μεγαλειώδες τραπέζι 1060 01:11:20,346 --> 01:11:22,931 στο κάστρο του Βέρνερ. 1061 01:11:23,057 --> 01:11:26,518 Όπως αρχίζει να παρατηρεί ο Βέρνερ 1062 01:11:26,644 --> 01:11:30,313 Η ψυχρή απόσταση της Λένι... 1063 01:11:30,439 --> 01:11:36,152 αυτή, ξαφνικά, παρορμητικά... 1064 01:11:36,237 --> 01:11:40,824 εκσφενδονίζει το ποτήρι του κρασιού της απέναντι από το δωμάτιο και λέει... 1065 01:11:40,950 --> 01:11:42,617 Αρνούμαι να αγαπήσω έναν άντρα 1066 01:11:42,743 --> 01:11:45,495 ποιος είναι ο χασάπης της χώρας μου! 1067 01:11:49,250 --> 01:11:52,085 Ω αγάπη μου. 1068 01:11:52,211 --> 01:11:56,673 Έλα μαζί μου, και θα καταλάβεις. 1069 01:11:58,259 --> 01:12:02,595 Ο Βέρνερ την παίρνει σε αυτό το κυβερνητικό αρχείο 1070 01:12:02,722 --> 01:12:05,307 γεμάτο με φωτογραφίες και έγγραφα 1071 01:12:05,433 --> 01:12:09,185 για την πείνα σε όλο τον κόσμο. 1072 01:12:09,270 --> 01:12:12,480 Της δείχνει πώς η ελίτ 1073 01:12:12,606 --> 01:12:18,278 δημιουργούν ψευδείς ελλείψεις να υποδουλώσει τις μάζες. 1074 01:12:18,279 --> 01:12:22,032 Η Λένι είναι βαθιά συγκινημένη 1075 01:12:22,158 --> 01:12:26,786 και αρχίζει να βλέπει τα πράγματα μέσα από τα μάτια του Βέρνερ. 1076 01:12:26,912 --> 01:12:30,707 Από εκείνη τη στιγμή, 1077 01:12:30,833 --> 01:12:34,836 Η Λένι κατάλαβε Η αποστολή του Βέρνερ -- 1078 01:12:34,962 --> 01:12:39,090 να ελευθερώσει την ανθρωπότητα από την αδικία 1079 01:12:39,216 --> 01:12:41,384 και κυριαρχία. 1080 01:12:41,510 --> 01:12:44,346 Καθώς φεύγουν το μπαρόκ αρχείο, 1081 01:12:44,472 --> 01:12:48,725 Η Λένι νιώθει την αγωνία στην καρδιά της να μεταμορφώνεται 1082 01:12:48,851 --> 01:12:51,061 πίσω στον προηγούμενο θαυμασμό της, 1083 01:12:51,187 --> 01:12:54,314 αλλά αυτή τη φορά... 1084 01:12:54,315 --> 01:12:58,318 με το βάθος μιας αγάπης... 1085 01:12:58,444 --> 01:13:01,029 αναγεννημένος. 1086 01:13:01,155 --> 01:13:04,199 Ω αγάπη μου. 1087 01:13:04,325 --> 01:13:08,828 Πώς θα μπορούσα ποτέ σε αμφισβητησα? 1088 01:13:08,954 --> 01:13:12,791 Τον παρακαλάει να τη συγχωρέσει... 1089 01:13:12,917 --> 01:13:17,337 και υπόσχεται να βοηθήσει στην παγίδα τους εχθρούς του. 1090 01:13:17,421 --> 01:13:20,131 Κανονίζει αυτή τη μυστική συνάντηση 1091 01:13:20,257 --> 01:13:22,884 με τον επικεφαλής της Αντίστασης, 1092 01:13:23,010 --> 01:13:25,220 λέγοντάς του ότι θα δώσει το χάρτη -- 1093 01:13:25,346 --> 01:13:26,346 Θυμάστε τον χάρτη; 1094 01:13:27,765 --> 01:13:30,141 Μόνο σε αυτόν. 1095 01:13:58,087 --> 01:14:01,423 Το πιστεύω αυτό... 1096 01:14:01,549 --> 01:14:03,800 είναι αυτό που θέλεις. 1097 01:14:03,926 --> 01:14:06,302 Ναί. 1098 01:14:06,387 --> 01:14:08,304 Μπράβο. 1099 01:14:11,392 --> 01:14:17,397 Τόσο συχνά, μπήκα στον πειρασμό να κλέψω από τον ίδιο, 1100 01:14:17,398 --> 01:14:22,402 αλλά κάποια πράγματα γίνονται καλύτερα από μια γυναίκα, 1101 01:14:22,403 --> 01:14:27,323 μια γυναίκα που προδίδει τον άντρα αγαπάει. 1102 01:14:27,408 --> 01:14:32,412 Και υπάρχει και κάτι άλλο εχω ηθελα... 1103 01:14:32,538 --> 01:14:36,833 σχεδόν όσο ο χάρτης. 1104 01:14:36,959 --> 01:14:39,461 Τι; 1105 01:14:39,587 --> 01:14:43,047 Ξέρεις πολύ καλά. 1106 01:14:43,174 --> 01:14:45,425 Χμμ; 1107 01:14:45,509 --> 01:14:49,637 Έχω ετοιμάσει ένα πλούσιο συμπόσιο για δύο. 1108 01:14:49,763 --> 01:14:51,723 Δεν πεινάω. 1109 01:14:51,849 --> 01:14:53,349 είμαι... 1110 01:14:53,434 --> 01:14:55,435 για σένα. 1111 01:15:06,739 --> 01:15:09,449 Αχ! 1112 01:16:23,357 --> 01:16:24,941 Η Λένι. 1113 01:16:26,527 --> 01:16:29,112 Ο Βέρνερ την ακούει να τραγουδάει. 1114 01:16:29,238 --> 01:16:33,866 Τραγουδάει όσο ποτέ άλλοτε. 1115 01:16:33,993 --> 01:16:37,537 Τραγουδάει τον αιώνιο έρωτά της για αυτόν 1116 01:16:37,538 --> 01:16:41,416 και τον παρακαλεί να μην κλάψει, 1117 01:16:41,542 --> 01:16:45,545 γιατί η θυσία της δεν ήταν... 1118 01:16:45,546 --> 01:16:47,547 μάταια. 1119 01:16:54,388 --> 01:16:56,556 Το τέλος. 1120 01:16:59,852 --> 01:17:02,604 Λοιπόν, τι νόμιζες; 1121 01:17:02,730 --> 01:17:05,565 Καλά τα είπες. Την επόμενη φορά, πες ένα που μου αρέσει. 1122 01:17:05,566 --> 01:17:07,609 Ελάτε από αυτό. Η ιστορία αγάπης ήταν θεϊκή. 1123 01:17:07,735 --> 01:17:09,902 Ξεχάστε τα υπόλοιπα. Είναι τόσο τέλειο. 1124 01:17:10,029 --> 01:17:11,195 Όταν η Λένι... 1125 01:17:12,698 --> 01:17:14,574 Τι συμβαίνει; 1126 01:17:18,746 --> 01:17:20,038 Τι είναι αυτό; 1127 01:17:43,604 --> 01:17:45,605 Αυτός ο τύπος είναι ο Americo. 1128 01:17:45,606 --> 01:17:46,856 ΠΟΥ; 1129 01:17:46,982 --> 01:17:50,234 Ο άντρας με το διαβατήριό μου! 1130 01:17:50,361 --> 01:17:51,611 Θεός. 1131 01:17:53,614 --> 01:17:55,615 Δεν ξέρουν ότι είναι εδώ. 1132 01:17:55,616 --> 01:17:57,784 Ποιος δεν ξέρει; 1133 01:17:57,910 --> 01:18:00,578 Σε παρακαλώ Βαλεντίν. Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 1134 01:18:28,857 --> 01:18:30,775 Καλημέρα. Κοιμηθήκατε καλά; 1135 01:18:32,653 --> 01:18:34,529 Στρίψτε από την άλλη πλευρά, έτσι; 1136 01:18:34,655 --> 01:18:35,655 Γιατί; 1137 01:18:35,656 --> 01:18:36,823 Γιατί θα γελάσεις. 1138 01:18:36,949 --> 01:18:38,825 Σε τι; 1139 01:18:38,951 --> 01:18:41,661 Κάτι για κάθε υγιή άντρα, αυτό είναι όλο. 1140 01:18:41,662 --> 01:18:44,747 Ουου. Ένα σκληρό. 1141 01:18:44,873 --> 01:18:48,960 Λοιπόν, αυτό είναι υγιές. Να κλείσω και τα μάτια μου; 1142 01:18:56,969 --> 01:18:59,011 Έχασα το πρωινό. Γιατί δεν με ξύπνησες; 1143 01:18:59,138 --> 01:19:01,222 είπα στον φύλακα να μην μας φέρει τίποτα 1144 01:19:01,348 --> 01:19:02,807 όσο αντέξει το φαγητό μας. 1145 01:19:02,933 --> 01:19:05,685 Ανάθεμα, Μολίνα. Σταμάτα να τρέχεις τη ζωή μου για μένα! 1146 01:19:13,360 --> 01:19:15,361 Ήδη τον πήραν μακριά. 1147 01:19:22,161 --> 01:19:25,037 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 1148 01:19:25,164 --> 01:19:29,041 Το νερό είναι σχεδόν ζεστό αν θέλετε λίγο τσάι. 1149 01:19:37,468 --> 01:19:39,093 Εδώ. 1150 01:19:41,722 --> 01:19:43,723 -Πάρε λίγο κέικ. -Τα φας. 1151 01:19:43,724 --> 01:19:45,475 Ω, έλα, να σε χαλάσω λίγο. 1152 01:19:45,601 --> 01:19:47,351 Πίσω, Μολίνα. 1153 01:19:48,812 --> 01:19:51,105 Δεν φταίω εγώ σκότωσαν τον φίλο σου -- 1154 01:19:51,231 --> 01:19:53,733 Σώπα! Καταραμένο κουκλάκι! 1155 01:20:00,115 --> 01:20:01,741 Ματιά. 1156 01:20:01,742 --> 01:20:05,745 Ω! Ω, Λουίζα. Ο αγαπημένος μου φίλος. 1157 01:20:56,922 --> 01:21:02,426 Δείτε... όλα τα υπέροχα πράγματα που μου έφερε η μαμά. 1158 01:21:02,553 --> 01:21:05,263 Ορίστε μια ξεχωριστή απόλαυση! 1159 01:21:09,268 --> 01:21:12,645 Ποικιλία από μπομπονιέρες. 1160 01:21:18,735 --> 01:21:21,821 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσουν τα γλυκά; 1161 01:21:21,822 --> 01:21:23,948 Σχετικά με το -- 1162 01:21:24,074 --> 01:21:25,992 σήμερα το πρωί. 1163 01:21:26,118 --> 01:21:28,995 Α, για την ψυχραιμία μου. Πραγματικά λυπάμαι. 1164 01:21:29,121 --> 01:21:30,454 Ω, ανοησίες. 1165 01:21:30,581 --> 01:21:34,250 Δεν ήσουν καν εσύ είχα θυμώσει. 1166 01:21:34,376 --> 01:21:37,628 Έχω σκεφτεί ίσως είμαι θυμωμένος μαζί σου. 1167 01:21:37,754 --> 01:21:39,839 Γιατί; 1168 01:21:39,923 --> 01:21:42,884 Γιατί είσαι τόσο ευγενικός. 1169 01:21:45,304 --> 01:21:46,804 δεν... 1170 01:21:46,889 --> 01:21:49,807 Δεν θέλω να νιώθω υποχρέωση να σου φερθούν με τον ίδιο τρόπο. 1171 01:21:49,892 --> 01:21:52,643 «Αδυνατώ να πάρω. 1172 01:21:52,769 --> 01:21:55,354 Ανίκανος να δώσει». 1173 01:22:05,949 --> 01:22:08,701 Κάθε μέρα ανοίγει όλο και περισσότερο μαζί μου. 1174 01:22:08,827 --> 01:22:12,204 Δώσε μου λίγες μέρες ακόμα. Είμαι σίγουρος ότι θα μιλήσει. 1175 01:22:12,331 --> 01:22:17,043 Αν δεν το κάνει, θα ανακριθεί ξανά. 1176 01:22:17,169 --> 01:22:18,794 Και διεξοδικά αυτή τη φορά. 1177 01:22:18,879 --> 01:22:20,379 Αλλά είναι πολύ αδύναμος να βασανίζονται. 1178 01:22:20,505 --> 01:22:22,173 Κι αν πέσει νεκρός, όλοι χάνουμε. 1179 01:22:22,299 --> 01:22:24,634 Δεν μπορώ να πάρω κανέναν να είσαι καλός μαζί μου 1180 01:22:24,760 --> 01:22:26,969 χωρίς να ρωτήσω οτιδήποτε σε αντάλλαγμα. 1181 01:22:27,095 --> 01:22:29,305 Αν είμαι πολύ καλός μαζί σου είναι γιατί... 1182 01:22:29,431 --> 01:22:31,891 Θέλω τη φιλία σου και... 1183 01:22:31,892 --> 01:22:34,644 Όχι -- Ναι. 1184 01:22:34,770 --> 01:22:36,354 Και... 1185 01:22:36,480 --> 01:22:39,523 Γιατί να μην το πω; Η στοργή σου. 1186 01:22:39,650 --> 01:22:41,817 Με τον ίδιο τρόπο που προσπαθώ να είμαι καλός με τη μητέρα μου, 1187 01:22:41,902 --> 01:22:43,361 που δεν έβλαψε ποτέ κανέναν 1188 01:22:43,487 --> 01:22:46,197 και ποιος με αποδέχεται γι' αυτό που είμαι και με αγαπάει. 1189 01:22:46,323 --> 01:22:48,658 Είναι... 1190 01:22:48,784 --> 01:22:51,911 Είναι σαν ένα δώρο από τον παράδεισο... 1191 01:22:51,995 --> 01:22:56,123 και το μόνο πράγμα αυτό με κρατάει. 1192 01:22:56,249 --> 01:22:58,459 Το μόνο πράγμα. 1193 01:22:58,585 --> 01:23:02,421 Και εσύ επίσης, είναι πολύ καλός άνθρωπος. 1194 01:23:02,547 --> 01:23:03,881 Πολύ ανιδιοτελής και αφοσιωμένος. 1195 01:23:03,966 --> 01:23:06,342 Ρισκάροντας τη ζωή σου για τα ιδανικά σου, έτοιμος να πεθάνει, 1196 01:23:06,468 --> 01:23:08,469 ακόμα και εδώ μέσα, για αυτό που πιστεύεις. 1197 01:23:09,930 --> 01:23:11,430 Σε ντρέπομαι; 1198 01:23:11,556 --> 01:23:13,265 Όχι. 1199 01:23:13,392 --> 01:23:16,978 Λοιπόν, κύριε, μπορεί να υπάρχει τρόπος για να το επιταχύνει αυτό. 1200 01:23:17,104 --> 01:23:20,773 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά είμαι... 1201 01:23:20,899 --> 01:23:22,650 Είναι απλώς ένα προαίσθημα. 1202 01:23:22,776 --> 01:23:24,694 Πες το ευθέως, Μολίνα. 1203 01:23:24,820 --> 01:23:26,946 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι οι κρατούμενοι, κύριε. 1204 01:23:26,947 --> 01:23:31,325 Πότε -- Όταν ένας συγκάτοικος φεύγει... 1205 01:23:31,451 --> 01:23:34,495 αισθάνονται όλα συναισθηματικά και αβοήθητος. 1206 01:23:34,621 --> 01:23:36,288 Λοιπόν... 1207 01:23:36,415 --> 01:23:38,332 Λοιπόν, έχει πάρει λίγο δεμένος μαζί μου, 1208 01:23:38,458 --> 01:23:40,876 έτσι αν νόμιζε ότι με άφηναν ελεύθερο, 1209 01:23:40,961 --> 01:23:42,503 είναι υποχρεωμένος να ανοίξει και να μιλήσει, 1210 01:23:42,629 --> 01:23:46,340 βγάλε μερικά πράγματα από το στήθος του. 1211 01:23:46,466 --> 01:23:47,967 Τι πιστεύεις; 1212 01:23:49,928 --> 01:23:53,431 Γι' αυτό σε σέβομαι και σαν εσένα... 1213 01:23:53,557 --> 01:23:55,558 και ελπίζω να νιώθεις το ίδιο με μένα. 1214 01:23:55,684 --> 01:23:58,519 Οπότε μας θέλω πάντα να είμαστε φίλοι. 1215 01:23:58,645 --> 01:24:00,271 Σίγουρος. 1216 01:24:00,397 --> 01:24:03,983 Ο λόγος που... 1217 01:24:03,984 --> 01:24:06,986 ήθελε να πάρει αυτό στα ανοιχτά είναι... 1218 01:24:07,070 --> 01:24:09,113 γιατί μπορεί να φύγω, 1219 01:24:09,239 --> 01:24:10,990 αφού μόλις άκουσα από τον φύλακα 1220 01:24:11,074 --> 01:24:12,992 ότι μπορεί να αποφυλακιστώ σύντομα. 1221 01:24:13,076 --> 01:24:14,827 Οταν; 1222 01:24:14,953 --> 01:24:17,663 Πες του ότι σηκώθηκες για αποφυλάκιση υπό όρους, 1223 01:24:17,789 --> 01:24:21,042 ότι θα σε συγκινήσουμε σε άλλο κελί σε 24 ώρες. 1224 01:24:23,253 --> 01:24:24,128 Ναι, κύριε. 1225 01:24:24,254 --> 01:24:26,422 Και αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, προχώρα λοιπόν. 1226 01:24:26,548 --> 01:24:28,382 Έχετε 24 ώρες. 1227 01:24:28,508 --> 01:24:30,009 Ένα πράγμα, κύριε. 1228 01:24:30,010 --> 01:24:32,678 Δεν μπορείς να πιάσεις ψάρι χωρίς δόλωμα. 1229 01:24:32,804 --> 01:24:34,555 Χρειάζομαι περισσότερο φαγητό. 1230 01:24:34,681 --> 01:24:38,893 Αυτή τη φορά, κύριε, Έχω ετοιμάσει μια λίστα. 1231 01:24:40,520 --> 01:24:43,105 Μάλλον θα με συγκινήσουν σε άλλο κελί σε 24 ώρες. 1232 01:24:43,231 --> 01:24:45,149 Λέει ο δικηγόρος μου αυτή είναι η διαδικασία. 1233 01:24:47,402 --> 01:24:50,821 Δεν θέλω να ανατρέψω τις ελπίδες μου πολύ ψηλά. 1234 01:24:50,947 --> 01:24:52,490 Θέλετε ένα μήλο; 1235 01:24:52,616 --> 01:24:54,825 Όχι, ευχαριστώ. 1236 01:24:54,951 --> 01:24:57,161 Μάλλον πρέπει να είμαι χαρούμενος για σένα. 1237 01:24:57,287 --> 01:25:00,247 Δεν ξέρω. 1238 01:25:00,373 --> 01:25:02,333 Ναί. Το μόνο που ήθελα στη ζωή ήταν να φύγω από εδώ 1239 01:25:02,459 --> 01:25:03,709 και να προσέχεις τη μητέρα μου. 1240 01:25:03,835 --> 01:25:06,045 Τίποτα άλλο δεν είχε σημασία, αλλά τώρα που η επιθυμία μου μπορεί να είναι... 1241 01:25:06,046 --> 01:25:10,800 Να είσαι ευτυχισμένος, διάολε. Θα έδινα τα πάντα για να φύγω. 1242 01:25:10,926 --> 01:25:12,927 Είναι όμως δίκαιο; 1243 01:25:13,053 --> 01:25:15,304 Τι; 1244 01:25:15,430 --> 01:25:17,681 Ότι πάντα καταλήγω με τίποτα; 1245 01:25:17,808 --> 01:25:20,684 Ότι δεν έχω τίποτα πραγματικά δικό μου στη ζωή; 1246 01:25:20,811 --> 01:25:22,061 Έχεις τη μητέρα σου. 1247 01:25:22,187 --> 01:25:24,939 Ναι, αλλά ακούστε, όμως, είχε μια ζωή και την έζησε. 1248 01:25:25,065 --> 01:25:29,610 Είχε σύζυγο και γιο. Αλλά ακόμα περιμένω. 1249 01:25:29,736 --> 01:25:30,986 Τουλάχιστον είναι ακόμα ζωντανή. 1250 01:25:31,071 --> 01:25:34,031 Αλλά και εγώ. 1251 01:25:34,116 --> 01:25:35,699 Πότε είναι η ζωή μου υποτίθεται ότι θα ξεκινήσει; 1252 01:25:35,826 --> 01:25:38,077 Πότε το κάνω τυχερό και έχω κάτι δικό μου; 1253 01:25:38,078 --> 01:25:40,621 Αυτή τη στιγμή απλά στάθηκες τυχερός. Εκμεταλλευτείτε το. 1254 01:25:40,747 --> 01:25:43,290 Βγαίνεις έξω. 1255 01:25:43,416 --> 01:25:48,754 Και να κάνω τι; Κάνω παρέα με τους φίλους μου; 1256 01:25:48,880 --> 01:25:53,384 Ένα μάτσο ανόητες παλιές βασίλισσες σαν εμένα; 1257 01:25:53,510 --> 01:25:56,762 Πες μερικά αστεία μέχρι να μην μπορώ σταθείτε στη θέα τους, 1258 01:25:56,888 --> 01:25:58,514 γιατί είναι ένα μάτσο των καθρεφτών 1259 01:25:58,640 --> 01:26:01,517 που με στέλνουν να τρέξω για τη ζωή μου. 1260 01:26:01,643 --> 01:26:04,728 Η ζωή μου να μην περιμένω τίποτα; 1261 01:26:13,280 --> 01:26:15,865 Πες μια ταινία. Θα νιώσεις καλύτερα. 1262 01:26:23,665 --> 01:26:27,835 Μια φορά κι έναν καιρό... 1263 01:26:27,961 --> 01:26:33,174 σε ένα τροπικό νησί μακριά... 1264 01:26:35,135 --> 01:26:39,138 ...ζούσε μια παράξενη γυναίκα. 1265 01:26:39,139 --> 01:26:43,058 Φορούσε ένα μακρύ φόρεμα 1266 01:26:43,143 --> 01:26:45,227 του μαύρου λαμέ 1267 01:26:45,353 --> 01:26:49,148 που της ταίριαζαν σαν γάντι. 1268 01:26:49,149 --> 01:26:51,567 Αλλά ο καημένος... 1269 01:26:51,693 --> 01:26:56,155 την έπιασαν σε έναν τεράστιο ιστό αράχνης 1270 01:26:56,156 --> 01:26:59,366 που αναπτύχθηκε από το ίδιο της το σώμα. 1271 01:27:05,332 --> 01:27:07,166 Μια μέρα... 1272 01:27:07,167 --> 01:27:12,213 ένας ναυαγός παρασύρθηκε στην παραλία. 1273 01:27:19,054 --> 01:27:23,933 Τον τάισε και φρόντισε τις πληγές του. 1274 01:27:24,059 --> 01:27:29,521 Τον έτρεφε με αγάπη και τον επανέφερε στη ζωή. 1275 01:27:32,192 --> 01:27:34,568 Όταν ξύπνησε... 1276 01:27:38,198 --> 01:27:42,826 ...κοίταξε ψηλά στη γυναίκα αράχνη... 1277 01:27:42,953 --> 01:27:45,162 και είδα... 1278 01:27:47,207 --> 01:27:50,501 ... τέλειο δάκρυ 1279 01:27:50,627 --> 01:27:53,545 γλιστρήστε κάτω από τη μάσκα της. 1280 01:27:55,257 --> 01:27:57,549 Γιατί κλαίει; 1281 01:28:00,220 --> 01:28:03,180 Δεν ξέρω. 1282 01:28:03,265 --> 01:28:07,351 Γιατί πάντα χρειάζεσαι εξηγήσεις; 1283 01:28:07,477 --> 01:28:12,314 Βαλεντίν, είμαι πολύ κουρασμένος. Έχω βαρεθεί να υποφέρω. 1284 01:28:12,440 --> 01:28:14,108 Δεν είσαι ο μόνος έχουν πληγώσει. 1285 01:28:14,234 --> 01:28:15,859 Δεν ξέρεις. 1286 01:28:18,238 --> 01:28:21,907 Πονάω τόσο πολύ μέσα μου. 1287 01:28:22,033 --> 01:28:24,243 Που σε πονάει; 1288 01:28:24,244 --> 01:28:27,246 Στο λαιμό και στους ώμους μου. 1289 01:28:27,372 --> 01:28:31,000 Γιατί η θλίψη πάντα μαρμελάδα στο ίδιο σημείο; 1290 01:28:33,336 --> 01:28:35,921 Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις. 1291 01:28:42,262 --> 01:28:45,264 Δεν μπορεί ένας φίλος ακόμα και χαϊδεύω την πλάτη σου; 1292 01:28:45,265 --> 01:28:48,475 Το κάνει μόνο χειρότερο. 1293 01:28:48,601 --> 01:28:50,519 Γιατί; 1294 01:28:53,231 --> 01:28:55,983 Γιατί έχω ερωτευτεί μαζί σου. 1295 01:29:00,322 --> 01:29:04,283 Συγγνώμη Βαλεντίν. Μακάρι να μην είχε συμβεί. 1296 01:29:09,456 --> 01:29:12,916 καταλαβαίνω. Μην ντρέπεσαι. 1297 01:29:33,355 --> 01:29:35,522 Μπορώ να σε αγγίξω; 1298 01:29:38,651 --> 01:29:41,528 Αν δεν σε αηδιάζει, Θα ήθελα να το κάνετε. 1299 01:30:01,674 --> 01:30:05,177 Μπορώ να αγγίξω την ουλή σου; 1300 01:30:05,303 --> 01:30:07,471 Σίγουρος. 1301 01:30:07,597 --> 01:30:09,723 Ω. 1302 01:30:36,793 --> 01:30:42,005 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου γιατί αυτό θέλω. 1303 01:30:42,132 --> 01:30:44,591 Αν δεν σε αηδιάζει. 1304 01:30:48,012 --> 01:30:49,346 Καλά. 1305 01:31:08,199 --> 01:31:12,161 Είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου. 1306 01:31:12,287 --> 01:31:14,580 Όχι. 1307 01:31:14,706 --> 01:31:17,416 Είσαι αυτός που είσαι ευγενικός. 1308 01:31:43,234 --> 01:31:46,570 Περίμενε, είμαι στριμωγμένος στον τοίχο. 1309 01:31:46,696 --> 01:31:49,448 Αυτό είναι καλύτερο. 1310 01:31:49,449 --> 01:31:52,576 Όχι, περίμενε, άσε με να σηκώσω τα πόδια μου. 1311 01:31:59,375 --> 01:32:03,879 Ξέρεις, όταν ξύπνησα, Έβαλα το χέρι στο φρύδι μου... 1312 01:32:04,005 --> 01:32:06,340 να νιώσω την ουλή μου. 1313 01:32:06,466 --> 01:32:07,758 Δεν έχεις ένα. 1314 01:32:07,884 --> 01:32:11,470 Σαν να μην ήμουν πια εγώ. Σαν με κάποιο τρόπο... 1315 01:32:11,471 --> 01:32:14,014 Ήμουν εσύ. 1316 01:32:16,476 --> 01:32:19,436 Κοιτάξτε, ας μην το συζητήσουμε αυτό. 1317 01:32:19,521 --> 01:32:23,106 Ας μην μιλάμε για οτιδήποτε. 1318 01:32:23,233 --> 01:32:25,943 Μόνο για σήμερα το πρωί, ρωτάω. 1319 01:32:28,071 --> 01:32:30,489 Δεν θα με ρωτήσεις γιατί; 1320 01:32:30,490 --> 01:32:32,491 Γιατί; 1321 01:32:32,492 --> 01:32:35,369 Γιατί είμαι χαρούμενος. 1322 01:32:35,495 --> 01:32:37,955 Είμαι πραγματικά χαρούμενος, και δεν θέλω να το χαλάσω. 1323 01:32:40,083 --> 01:32:46,171 Ό,τι πιο ωραίο για να νιώθεις ευτυχισμένος... 1324 01:32:48,591 --> 01:32:52,553 είναι ότι νομίζεις ότι δεν θα το κάνεις ποτέ νιώθεις πάλι δυστυχισμένος. 1325 01:32:56,808 --> 01:33:00,519 Γαμώτο μωρέ. 1326 01:33:00,520 --> 01:33:01,645 Ομιλία! 1327 01:33:03,523 --> 01:33:06,275 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 1328 01:33:09,195 --> 01:33:11,363 Κοίτα με, Μολίνα. 1329 01:33:16,536 --> 01:33:18,912 Τι συμβαίνει; 1330 01:33:19,038 --> 01:33:21,373 Φοβάσαι αυτή την ομάδα θα σε σκοτώσει; 1331 01:33:21,499 --> 01:33:22,874 Είναι αυτό; 1332 01:33:23,001 --> 01:33:26,253 Όχι, κύριε, θέλω να βοηθήσω. 1333 01:33:26,379 --> 01:33:27,588 Τι είπε λοιπόν; 1334 01:33:29,799 --> 01:33:31,550 Τίποτα. 1335 01:33:33,511 --> 01:33:35,804 Δεν θα ήταν χειρότερο αν σου έλεγα κάτι 1336 01:33:35,930 --> 01:33:38,557 αυτό δεν ήταν αλήθεια; 1337 01:33:41,686 --> 01:33:44,479 Θα πρέπει να σε μετακινήσω σε άλλο κελί, τη Μολίνα. 1338 01:33:44,564 --> 01:33:45,897 Όχι, κύριε, μην το κάνετε αυτό. 1339 01:33:46,024 --> 01:33:47,399 Όσο είμαι μαζί του, 1340 01:33:47,525 --> 01:33:50,152 υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία ότι μπορεί να μιλήσει. 1341 01:33:50,278 --> 01:33:55,115 Είσαι μάγκας! 1342 01:33:55,241 --> 01:33:59,703 Ερωτεύτηκες με αυτό το κάθαρμα! 1343 01:34:01,831 --> 01:34:04,374 Εντάξει, Μολίνα. Μπορείτε να πάτε. 1344 01:34:07,295 --> 01:34:09,296 Ετοιμάστε τα πράγματά σας. Φεύγεις σήμερα. 1345 01:34:09,422 --> 01:34:10,505 Εδώ. 1346 01:34:10,590 --> 01:34:15,594 Ο υπουργός ενέκρινε η αναστολή σου. 1347 01:34:15,595 --> 01:34:17,471 Ω. Θεός. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1348 01:34:19,474 --> 01:34:20,932 Σας ευχαριστώ. 1349 01:34:26,230 --> 01:34:29,524 Και όχι άλλο χανκι-πανκι με τα αγοράκια. 1350 01:34:29,609 --> 01:34:31,485 Ω, όχι, κύριε. ορκίζομαι. 1351 01:34:34,489 --> 01:34:38,492 Αυτοί -- Δεν θα σε υποψιάζονταν ποτέ. 1352 01:34:38,618 --> 01:34:41,119 Θέλω να πω, πραγματικά, 1353 01:34:41,245 --> 01:34:42,663 δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 1354 01:34:42,789 --> 01:34:44,206 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω. 1355 01:34:44,332 --> 01:34:46,541 είμαι... Απλώς φοβάμαι πάρα πολύ. 1356 01:34:46,626 --> 01:34:49,419 Το μόνο που έχετε να κάνετε να τους δώσεις ένα μήνυμα... 1357 01:34:49,545 --> 01:34:50,796 από οποιοδήποτε δημόσιο τηλέφωνο. 1358 01:34:50,922 --> 01:34:53,298 Όχι. Όχι ονόματα. Δεν υπάρχουν αριθμοί τηλεφώνου. Τίποτα. 1359 01:34:53,424 --> 01:34:56,218 Φοβάμαι την αστυνομία. 1360 01:34:56,344 --> 01:34:58,637 Καλά. 1361 01:34:58,638 --> 01:35:03,642 Μάλλον δεν πρέπει να σε σέρνω σε αυτό. 1362 01:35:05,645 --> 01:35:08,605 Ορκίζομαι Βαλεντίν. 1363 01:35:08,690 --> 01:35:14,236 Η μόνη μου επιθυμία είναι να μείνω εδώ μαζί σου. 1364 01:35:14,362 --> 01:35:16,655 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1365 01:35:23,413 --> 01:35:27,541 Βαλεντίν, έχω αγαπήσει μόνο ποτέ δύο άτομα στη ζωή μου. 1366 01:35:27,667 --> 01:35:29,167 Η μητέρα μου κι εσύ. 1367 01:35:29,293 --> 01:35:32,087 Θα μου λείψεις, Μολίνα. 1368 01:35:42,849 --> 01:35:45,308 Τουλάχιστον οι ταινίες. 1369 01:35:45,435 --> 01:35:48,687 Ναι. Όποτε πάω για ύπνο, 1370 01:35:48,688 --> 01:35:51,231 Μάλλον θα το σκεφτώ από σένα και το δικό σου... 1371 01:35:51,357 --> 01:35:53,024 τρελές ταινίες. 1372 01:35:55,153 --> 01:35:59,489 Όποτε βλέπω μπομπονιέρες, Θα σε σκέφτομαι. 1373 01:36:01,242 --> 01:36:02,951 Βαλεντίν, υπάρχει κάτι Θα ήθελα να σε ρωτήσω 1374 01:36:03,077 --> 01:36:05,162 που δεν έχεις κάνει ποτέ, αν και έχουμε κάνει πολλά περισσότερα. 1375 01:36:08,624 --> 01:36:10,041 Ένα φιλί. 1376 01:36:11,711 --> 01:36:14,838 Εντάξει, αλλά πρώτα υπόσχεσέ μου κάτι. 1377 01:36:14,964 --> 01:36:17,299 Σου είπα ότι δεν μπορώ, και λυπάμαι πολύ. 1378 01:36:17,425 --> 01:36:19,968 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1379 01:36:20,094 --> 01:36:25,724 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το αφήσεις ποτέ κάποιος να σε ταπεινώσει ξανά. 1380 01:36:25,808 --> 01:36:29,394 Ότι θα τα φτιάξεις σε σέβομαι. 1381 01:36:29,520 --> 01:36:32,272 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το αφήσεις ποτέ οποιοσδήποτε σε εκμεταλλεύεται ξανά. 1382 01:36:32,398 --> 01:36:35,400 Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να το κάνει αυτό σε κανέναν. 1383 01:36:38,529 --> 01:36:40,739 υπόσχομαι. Σας ευχαριστώ. 1384 01:36:45,119 --> 01:36:46,745 Βαλεντίν; 1385 01:36:53,753 --> 01:36:55,712 Τι; Το φιλί; 1386 01:36:55,797 --> 01:36:58,256 Όχι. Το... 1387 01:36:58,382 --> 01:37:00,550 Ο αριθμός τηλεφώνου. 1388 01:37:11,562 --> 01:37:16,566 Περιμένετε μερικές μέρες. Καλέστε δύο φορές και μετά κλείστε το τηλέφωνο. 1389 01:37:16,692 --> 01:37:18,610 Τρίτη φορά... 1390 01:37:54,355 --> 01:37:56,481 Μολίνα. Πάμε. 1391 01:38:05,283 --> 01:38:06,825 Περιμένετε. 1392 01:38:13,833 --> 01:38:15,166 Καλή επιτυχία Μολίνα. 1393 01:38:15,293 --> 01:38:16,543 Ερχομαι. 1394 01:39:20,650 --> 01:39:21,983 Μια μπύρα. 1395 01:39:37,500 --> 01:39:40,085 Το θέμα δόθηκε ειδική αποφυλάκιση 1396 01:39:40,211 --> 01:39:41,920 από τον υπουργό Δικαιοσύνης 1397 01:39:41,921 --> 01:39:45,465 κατόπιν εντολής του Τμήματος Πολιτικής Επιτήρησης. 1398 01:39:45,591 --> 01:39:48,927 Το τμήμα πιστεύει θα ηγηθεί των πράκτορών μας 1399 01:39:48,928 --> 01:39:51,721 στο στέλεχος του Valentin Arregui. 1400 01:40:48,946 --> 01:40:52,115 Μαμά; 1401 01:41:32,323 --> 01:41:35,116 Ου-ου! Λουίζα! 1402 01:41:35,242 --> 01:41:37,744 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 1403 01:41:37,870 --> 01:41:40,705 Χαίρομαι που σε βλέπω! 1404 01:41:40,831 --> 01:41:45,043 Η επιστροφή της γυναίκας λεοπάρδαλης! 1405 01:41:46,420 --> 01:41:49,798 Μην τους δίνεις σημασία. Φαίνεσαι υπέροχη! 1406 01:41:49,924 --> 01:41:52,717 10 χρόνια νεότερος, αγάπη μου. Δεν το κάνει; 1407 01:41:52,843 --> 01:41:55,261 Ας δούμε την παράσταση. 1408 01:42:13,906 --> 01:42:17,117 Ω, σκάσε, μάτσο τσαμπουκά! 1409 01:42:17,243 --> 01:42:21,996 Τώρα θα ήθελα να καλωσορίσω στο σπίτι ένας πολύ αγαπητός φίλος, 1410 01:42:22,081 --> 01:42:23,832 μια αγαπημένη αδερφή, 1411 01:42:23,958 --> 01:42:27,836 ποιος ξόδεψε Κύριος ξέρει πόσες πολύτιμες νύχτες 1412 01:42:27,962 --> 01:42:32,090 να πληρώσει ένα ηλίθιο χρέος σε αυτή την υποκριτική κοινωνία. 1413 01:42:32,174 --> 01:42:36,886 Αυτό είναι για σένα, αγαπημένη Λουίζα. 1414 01:43:15,634 --> 01:43:19,429 Η επιτήρηση αποκαλύπτει το θέμα δεν έχει επιστρέψει στην εργασία του 1415 01:43:19,555 --> 01:43:21,848 και σχεδόν ποτέ δεν φεύγει από το σπίτι. 1416 01:43:21,974 --> 01:43:25,143 Περνάει τα βράδια του κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο 1417 01:43:25,269 --> 01:43:28,146 χωρίς προφανή λόγο. 1418 01:43:30,149 --> 01:43:33,067 Σίγουρα δεν θα φας κάτι; 1419 01:43:33,152 --> 01:43:34,694 Μόνο καφέ. 1420 01:43:34,820 --> 01:43:37,530 Θέλεις να μιλήσουμε, Μολίνα; Υπάρχει κάτι λάθος; 1421 01:43:40,159 --> 01:43:42,368 Όχι, απλά δεν θα πάω να σε δω για λίγο. 1422 01:43:42,494 --> 01:43:43,912 φεύγω. 1423 01:43:44,038 --> 01:43:47,832 Με άλλο αγόρι; 1424 01:43:47,958 --> 01:43:51,044 Αυτό είναι καλό. 1425 01:43:51,170 --> 01:43:53,087 Μην συλληφθείς ξανά. 1426 01:43:53,172 --> 01:43:55,381 Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό. 1427 01:45:38,861 --> 01:45:42,113 Έχω ένα μήνυμα από τον Valentin Arregui. 1428 01:45:44,283 --> 01:45:46,409 Ναι, ένα τηλέφωνο επί πληρωμή. 1429 01:45:51,582 --> 01:45:54,751 Με συγχωρείτε, είναι πραγματικά απαραίτητο; 1430 01:46:00,424 --> 01:46:02,383 Εμ, εντάξει. 1431 01:46:02,509 --> 01:46:04,844 Εμ... 1432 01:46:04,970 --> 01:46:07,263 Θα φορέσω ένα κόκκινο φουλάρι. 1433 01:46:12,311 --> 01:46:14,312 Δεν χρειάζεται να κλείσεις ο λογαριασμός. 1434 01:46:14,313 --> 01:46:16,272 Δεν υπάρχει πέναλτι αν διατηρείς -- 1435 01:46:16,357 --> 01:46:18,483 Ναι. Σας ευχαριστώ. Έχετε φάκελο, παρακαλώ; 1436 01:46:19,693 --> 01:46:21,319 Σας ευχαριστώ. 1437 01:46:29,661 --> 01:46:32,413 Τώρα, αυτό... 1438 01:46:32,539 --> 01:46:35,333 είναι για τη μαμά. 1439 01:46:35,459 --> 01:46:37,960 Να τη φροντίζει ενώ λείπω. 1440 01:46:38,087 --> 01:46:39,629 Παρακαλώ. 1441 01:46:42,091 --> 01:46:44,884 Εντάξει, θα το διαχειριστώ. 1442 01:46:45,010 --> 01:46:49,347 Όπου κι αν πας, είναι μάλλον για το καλύτερο. 1443 01:47:10,369 --> 01:47:13,454 Μαμά, φαίνεσαι τόσο όμορφη. 1444 01:47:17,543 --> 01:47:20,044 Θυμήσου, μαμά, όταν ήμουν μικρός 1445 01:47:20,170 --> 01:47:22,463 και ερχόσουν στο δωμάτιό μου 1446 01:47:22,589 --> 01:47:24,090 και φίλησε με καληνύχτα. 1447 01:47:24,216 --> 01:47:25,967 Πάντα προσποιήθηκα να κοιμάμαι, 1448 01:47:26,093 --> 01:47:29,387 αλλά πάντα περίμενα για το φιλί σου. 1449 01:47:31,432 --> 01:47:33,015 Και παρόλο που κοιμάσαι τώρα, 1450 01:47:33,142 --> 01:47:35,393 Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις. 1451 01:47:42,943 --> 01:47:47,321 Ήρθε η ώρα για μένα να φροντίσω τη ζωή μου. 1452 01:47:52,786 --> 01:47:55,538 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, μαμά; 1453 01:48:03,630 --> 01:48:06,090 Μην στεναχωριέσαι. 1454 01:50:54,301 --> 01:50:55,843 Πήγαινε έτσι. Κινηθείτε γρήγορα. 1455 01:51:42,391 --> 01:51:44,266 Ποιος είσαι; 1456 01:51:44,393 --> 01:51:46,852 Έχω ένα μήνυμα από τον Βαλεντίνο. 1457 01:51:46,978 --> 01:51:47,853 Είσαι η Λυδία; 1458 01:51:47,979 --> 01:51:49,647 Ναί. Μπείτε γρήγορα. 1459 01:51:49,773 --> 01:51:50,731 Πάρτε τον! 1460 01:51:59,366 --> 01:52:02,743 Μολίνα! Στάση! 1461 01:52:04,538 --> 01:52:05,663 Σταμάτα Μολίνα! 1462 01:52:52,043 --> 01:52:55,045 Πάρε το αυτοκίνητο. Κίνηση. Βιασύνη! 1463 01:53:06,349 --> 01:53:09,727 Σηκώνομαι. Κίνηση. Μπείτε στο αυτοκίνητο! 1464 01:53:13,607 --> 01:53:15,733 Ο αριθμός. 1465 01:53:15,734 --> 01:53:18,527 Πες μου τον αριθμό τηλεφώνου, 1466 01:53:18,653 --> 01:53:21,155 και πας στο νοσοκομείο. 1467 01:53:24,034 --> 01:53:26,744 Μίλα, γαμημένο κούκλο! 1468 01:53:26,745 --> 01:53:29,789 Ο αριθμός! 1469 01:53:58,068 --> 01:54:01,779 Το θέμα πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου από τους εξτρεμιστές. 1470 01:54:01,780 --> 01:54:03,197 Οι πρόσφατες δραστηριότητές του, 1471 01:54:03,323 --> 01:54:05,699 όπως το κλείσιμο τον τραπεζικό του λογαριασμό, 1472 01:54:05,784 --> 01:54:09,787 προτείνει ότι σχεδίαζε να ξεφύγουν μαζί τους. 1473 01:54:09,788 --> 01:54:11,789 Επίσης ο τρόπος που πυροβολήθηκε 1474 01:54:11,790 --> 01:54:13,707 φαίνεται να δείχνει ότι είχε συμφωνήσει, 1475 01:54:13,792 --> 01:54:17,795 αν χρειαστεί, να εξαλειφθούν από αυτούς. 1476 01:54:17,796 --> 01:54:21,006 Σε κάθε περίπτωση, φαίνεται ότι συμμετείχε πιο βαθιά 1477 01:54:21,132 --> 01:54:22,925 απ' όσο υποψιαζόμασταν. 1478 01:54:28,765 --> 01:54:29,849 Αυτή είναι η μορφίνη. 1479 01:54:31,852 --> 01:54:34,937 Μπορείτε λοιπόν να ξεκουραστείτε, εντάξει; 1480 01:54:35,063 --> 01:54:37,940 Ω, Θεέ μου. 1481 01:54:38,066 --> 01:54:39,984 Ο τρόπος που σε δούλεψαν. 1482 01:54:40,110 --> 01:54:42,820 Καλά. 1483 01:54:42,946 --> 01:54:46,156 Απλά μην το πεις σε κανέναν για αυτό, αλλιώς θα χάσω τη δουλειά μου. 1484 01:54:48,243 --> 01:54:51,829 Απλά μετρήστε μέχρι το 40 και θα κοιμηθείς. 1485 01:55:11,850 --> 01:55:13,851 Μάρτα... 1486 01:55:17,856 --> 01:55:22,067 Έλα Βαλεντίν. Ελα μαζί μου. 1487 01:55:22,193 --> 01:55:26,488 Μη φοβάσαι. Δεν θα ξυπνήσεις στο κελί. 1488 01:55:41,296 --> 01:55:43,422 Τι γίνεται με τη Μολίνα; 1489 01:55:43,548 --> 01:55:46,592 Έλα αγάπη μου. 1490 01:55:46,718 --> 01:55:53,557 Μόνο αυτός ξέρει αν πέθαινε χαρούμενος ή λυπημένος. 1491 01:56:08,865 --> 01:56:12,284 Σε αγαπώ τόσο πολύ. 1492 01:56:12,410 --> 01:56:14,954 Αυτό είναι το μόνο πράγμα Δεν σου είπα ποτέ 1493 01:56:15,080 --> 01:56:17,915 γιατί φοβόμουν να σε χάσει για πάντα. 1494 01:56:33,932 --> 01:56:37,851 Αυτό δεν μπορεί ποτέ να συμβεί τώρα. 1495 01:56:37,936 --> 01:56:41,188 Αυτό το όνειρο είναι σύντομο, 1496 01:56:41,314 --> 01:56:45,484 αλλά αυτό το όνειρο είναι χαρούμενο.